Jeg er ikke indfødt engelsk, og her i Brasilien har vi ordet “expectativa” som navneord.
Det forventningsfulde på engelsk defineres som et adjektiv: http://dictionary.reference.com/browse/expectative
Men jeg har ikke set endnu brugen i denne form, snarere ser vi “forventning”, der fungerer som den portugisiske “expectativa” (forventning). Vi har dette ord som adjektiv “expectante”, som det er “expectant” på engelsk, men ikke “forventningsfuldt”.
Så i hvilket tilfælde bruger vi “forventningsfuldt”?
REDIGERET: Jeg har googlet og fundet denne: http://www.newadvent.org/cathen/05712b.htm
En forventningsfuld eller forventningsfuld nåde er den forventede tildeling af en kirkelig fordel , ikke ledig i øjeblikket, men som med jævne mellemrum bliver ved dødsfaldet for den nuværende etablerede.
Og denne: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0305750X96000770
Forventende jordrettigheder, huskonsolidering og kirkegård squatting: Nogle perspektiver fra Central Java
Kan du afklare?
Svar
Det bedste råd er “Brug det ikke”. Dit første eksempel er et teknisk udtryk i kanonisk ret, og der er forskellige forældede eller forældede sammenhænge, hvor det kan bruges; men de fleste engelsktalende mener (korrekt), at adjektivet fra “expect” er “expectant” (for den person, der forventer) eller “forventet”.
Kommentarer
- Så forventningsfuldt er udfaset? Et eller andet sted i fortiden blev denne form brugt med frekvens?
- Den var aldrig almindelig, men indtil det nittende århundrede blev den brugt nok til at være forståelig. Det er forsvindende sjældent nu (uden for teknisk brug); IMHO, hvis du bruger det, er dine lyttere mere tilbøjelige til at tro, at du har lavet en fejl end at være imponeret.
Svar
Forventningsfuldt er et adjektiv, der ikke er almindeligt anvendt, og forventning er et substantiv. F.eks.
Holdet har forventninger for at vinde denne gang.
Denne artikel handler om holdets “s forventningsfuld sejr.
Kommentarer
- Anden sætning betyder " holdet ' s forventning om sejr "?
- Ja, så det er holdet ' forventning om sejr. Tak for brugseksemplet (+1)
- OED ' s sidste henvisning til dette (' forventet ') følelse stammer fra 1653: den sidste henvisning, der betyder ' forventningsfuld ' stammer fra 1870.
- @Keyne: Nej, de er ikke de samme. I " holdet ' s forventningsfulde sejr
, holdet ' s sejr er objektet. I " holdet ' s forventning om sejr ", holdet ' s forventning er objektet.