Hvornår skal man bruge “ Meter ” vs “ Meter ”?

I engelsk engelsk er der en tydelig forskel mellem meter & meter.

Meter er en længdeenhed.

Meter er en “måleenhed” såsom en gas- eller elmåler.

At torturere det linkede spørgsmål noget:

De to meter er indstillet en meter fra hinanden.

Yderligere eksempel

Jeg brugte speedo meter i min bil for at bedømme, hvornår vi havde kørt et kilo meter .

På engelsk i USA svarer de to til det samme. Den ene er blot en “fremmed stavning” af den anden.
Du bliver nødt til at tage meningen fra konteksten.

Kommentarer

• +1 Tak, fordi du fortryder dette. Det tilføjer virkelig værdifuld information om de andre anvendelser af måleren i BrE, og jeg synes, det er super vigtigt for ELL. Jeg ' vil ikke acceptere begge svar, men jeg føler sammen, at de giver et virkelig komplet billede for sprogeleverne.

Foretrækker “Meter” i AmE-sammenhænge.

Brug “Meter” i BrE-sammenhænge og enhver internationalt vendt teknisk skrivning.

I øjeblikket bruges de to stavemåder i på følgende måder :

• Meter (britisk engelsk og BIPM )

• Meter (amerikansk engelsk)

BIPM (International Bureau of Weights and Measures) er en international organisation, der bestemmer standardnavne og præfikser for SI-målinger (International System of Units).

Det blev oprettet af Meter Convention , hvis underskrivere inkluderer USA. Formålet var at standardisere enheder og deres navne til fremtidigt videnskabeligt arbejde.

Som sådan bør enhver teknisk tekst rettet mod et internationalt publikum bruge de udtryk, der er defineret af BIPM – så der er ingen forvirring på tværs af sprog. Det vil sige, at ethvert arbejde, der forventes set uden for USA, fortrinsvis skal bruge stavemåden meter .

Denne stavemåde er også standardstavningen i Storbritannien. Som sådan bør selv ikke-internationale tekster holde sig til denne stavemåde inden for Det Forenede Kongerige.

I rent AmE-sammenhænge (som f.eks. Arbejde, der kun ses i USA af Amerika) eller ikke-teknisk arbejde inden for AmE-sammenhænge – stavemåden med er, meter , er at foretrække.

Dette er den mest almindelige stavemåde i disse sammenhænge og vil undgå forvirring.

Det er dog værd at bemærke fra et ELL-perspektiv, at stavningen meter vil sandsynligvis aldrig forårsage forvirring, selv ikke i en BrE-sammenhæng. Det foretrækkes at holde sig til normerne, hvor det er muligt, men uden for teknisk skrivning skal valget af stavning for dette ord ses som et mindre problem.

Kommentarer

• Dette er ikke ' t kun for SI-enheden. En musikalsk meter / meter har samme stavemåde med samme BrE / AmE forskel.
• Og for den sags skyld Liter og Liter. Liter er den amerikanske engelsk stavemåde, Liter næsten alle andre. Det har den ekstra komplikation, at det forkortes " L " i engelske lande og " l " (små bogstaver L) i de fleste andre lande, ofte i scriptform for at sikre, at det ikke ' ikke ligner en " 1 " (en). Canada går begge veje med L på engelsk og små bogstaver på fransk.
• Fra min erfaring i det nordvestlige USA, hvis du stave det meter , så ' Jeg antager bare, at du ' er canadisk.
• Den samme amerikanske-mod-britiske forskel forekommer i " teater " vs. " teater ", i " mager " vs. " mager ", og sandsynligvis med mange andre ord, som jeg ' ikke kan huske lige nu.
• Dette er kun halvdelen af svaret. En meter , hvilket betyder enhver form for måleinstrument, er stavet ens på britisk engelsk og amerikansk engelsk. Stavemåden meter bruges kun uden for USA og kun til længdeenheden (lidt over 39 inches) og i betydningen af det rytmiske mønster i musik og poesi. Svaret fra Tetsujin adresserer denne sondring pænt.