Hvilken skal jeg vælge mellem dem?
Vi gik stille ____ frygt for at blive opdaget.
a. i
b. til
Her er nogle eksempler fra Longman Dictionary. Kan du forklare forskellen mellem dem med hensyn til betydning og brug, fordi jeg ikke kan skelne.
Tusinder af mennesker er i frygt for deres liv efter skyderiet.
Almindelige mennesker levede i frygt for at blive arresteret af det hemmelige politi.
Hun løb til sidst væk af frygt for at han ville dræbe hende.
Han kom tidligt til stationen af frygt for at savne hende
Kommentarer
- Også " ud af " kan bruges i de sidste to eksempler.
Svar
Begge præpositioner kan bruges, de har forskellige betydninger.
“Vi gik stille, i frygt for at blive opdaget ”(komma valgfrit, men jeg har tendens til at sætte det ind) betyder, at handlinger til at gå og frygte sker på samme tid, ikke mere.
“Vi gik stille af frygt for at blive opdaget” (komma valgfri, men jeg “har en tendens til at udelade det) betyder, at frygt er årsagen til handlingen” gik stille “. Vi ville ikke gå stille, hvis vi ikke frygtede opdagelse.
“Vi gik stille af frygt at blive opdaget ”(nævnt af user3169 ) er synonymt med” af frygt “.
Sondringen er synlig i Longman eksempler, som du nævner. I de to første eksempler er mennesker eller live i frygt; de ville eksistere og leve, selvom det ikke var af frygt. I de sidste to eksempler er frygt årsagen til at løbe væk eller komme tidligt til stationen.
Svar
I enkle ord bruger du sætningen “i frygt for”, når du er bange for, at der kan ske noget farligt eller uønsket.
Du bruger dog normalt sætningen “af frygt for / at” for at betyde at undgå at ske eller for ikke at få noget farligt eller uønsket til at ske.
I lyset af disse betydninger er brugen af begge sætninger i sætningerne præsenteret af OP er ganske klar. F.eks. er brugen af “af frygt for” i den følgende sætning passende
Vi gik stille af frygt for at blive opdaget = Vi gik stille for at undgå at blive opdaget / for ikke at at blive opdaget.