Jeg lærer om dativ , nominativ og akkusative . Jeg har set følgende to udtryk:
- Ich geht es tarm.
- Mir geht es gut.
I henhold til Google Translate er begge rigtige. Men jeg tvivler lidt, så er disse svar rigtige?
Kommentarer
- Må jeg spørge, hvilken sætning det præcist var, som Google oversatte som » Ich geht es gut «?
- Jeg troede, jeg kunne finde en, men Google er klogere end mig og oversætter endda " det er fint " til " mir geht es gut ": D
Svar
Wem geht es tarm?
Mir geht es gut.
Du skal bruge Dativ her. Wem beder om Dativ .
Den anden sætning er forkert. Google translate er aldrig en god kilde og bør kun bruges til at få en grov retning.
Kommentarer
- Tricket med at spørge for noget for at finde den nødvendige sag fungerer ganske godt for indfødte. Der er ' bevis for, at det ikke fungerer ' for alle de andre.
- Jeg ved det. Kan ' ikke arbejde, hvis du hverken bruger wem eller ved, i hvilket tilfælde du skal bede om. Det var ikke ' t ment som et " trick " her. 😉
- @tofor: Faktisk. Jeg er ikke en indfødt talsmand, men har talt tysk fror mere end 35 år nu og forstod det endda som et lille barn. " wem ", " wen " osv. spørgsmål hjalp mig aldrig.
Svar
Den sætning, du valgte, er ikke enkel. Det “en brug af gehen som slet ikke er relateret til handlingens gang. Der er heller ingen logik i de meget idiomatiske anvendelser:
Es geht.
Det fungerer.
Es geht nicht.
Det virker ikke.
Es geht (ganz) tarm.
Det fungerer (ganske) godt.
Es geht (ganz) dårlig.
Det fungerer (meget) dårligt.
Hvis du brugte et ekstra objekt til at fortælle, hvem der mente, skal det være et dativt objekt, fordi det ikke er en ting eller en person, der handles efter (det ville kræve en akkusativt objekt).
Es geht ihm gut.
Han har det fint.
Svar
I dine eksempler er kun den anden mulighed korrekt. Denne særlige brug af verbet gehen tilhører en gruppe af verb, hvor oplever af en følelse eller sensation udtrykkes ikke i nominativt tilfælde, selvom han er det logiske emne for sætningen. Her er nogle andre verb, der opfører sig på samme måde:
Mir ist dårlig. Mir wird kalt. Mir scheint, dass es kälter wird. (Dative)
Mich friert es. Mich schaudert es. (Akkusative)
Kommentarer
- Im Satz » Mir geht es gut « = » Es geht mir gut « ist das expletive Pronomen » es « das Subjekt. * » Mir « ist ein ganz normales Dativ-Objekt (Dativus Commodi). Die von dir genannten S ä tze folgen einer anderen Konstruktion als der Satz aus der Frage.
- Ich habe allerdings vom logischen Subjekt gesprochen , nicht vom grammatischen Scheinsubjekt es . Und inwiefern folgen meine Beispiele bitte einer anderen Konstruktion?