Hvad ” er oprindelsen af idiomet gå syd ? Hvorfor er det kun gå syd Hvorfor ikke gå sydvest eller gå øst ?
Er de retningsrelaterede idiomer gå syd , gå nord , gå øst og gå vest korreleret?
Eksempel, gå syd fra http://idioms.thefreedictionary.com/go+south :
- for at flygte; forsvinde.
- for at falde; for at gå ned.
- falde ud af syne
Jeg har læst et par gange gå øst ung mand eller gå vest ung mand , men jeg er ikke sikker på, at de formelt eksisterer eller ikke.
Kommentarer
- Jeg kender ikke nogen af disse ” retningsbestemte idiomer. ” Kan du give et eksempel med kontekst?
- Min forståelse har altid været, at ” syd ” i denne sætning var synonymt med ” ned “, svarende til ” gå ned ad bakke “. Efter et par minutters søgning kan jeg dog ‘ ikke finde nogen kilder til at bakke op om dette.
- worldwidewords.org/qa/qa-sou1.htm
- @ z7sg – informativt link
- I ‘ m mere sandsynligvis sige noget ‘ s gået vest hvis det ‘ er ødelagt uden reparation eller på anden måde helt tabt. For mig er at gå syd lidt af en amerikanisme, som jeg især forbinder med at kaste de finansielle markeder frem for brudte ting. @ z7sg ‘ s link siger gået vest er en britisme, som synes rigtigt for mig.
Svar
Brug af syd som i sætningen gå syd stammer fra 1920erne (fra Oxford engelsk Ordbog):
colloq. (opr. aktiemarked). Nedad eller lavere i værdi, pris eller kvalitet i eller i en dårligere tilstand eller position. Esp. ind til hovedet (også gå sydpå).
1920 Elgin (Illinois) Dairy Rep. 13 nov., Kød, korn og bestemmelser generelt er som Douglas Fairbanks, på vej sydpå – med andre ord, går ned.
Årsagen til, at Syd er korreleret med ned , er på grund af dets anvendelse i det vestlige standardsæt af kardinalretninger:
Ifølge Oxford English Dictionary er betydningen af at fortælle nogen at ” gå vest ” ikke relateret til sætningen ” sydpå “. I stedet betyder det:
gå vest, ung mand: bruges som en opmuntring til at søge lykke i det amerikanske Vesten; også i udvidet brug. Tilskrevet Horace Greeley, der ifølge Josiah Bushnell Grinnell gav sidstnævnte dette råd i september 1851 (se cit. 1891)
Sætningen gå vest på egen hånd henviser også billedligt til døden (som solen går ned i Vesten).
Der er ikke noget lignende udtryk ” gå øst “, medmindre man faktisk beder nogen om at gå i hovedretningen af øst .
Retningen ” nord ” har også en figurativ betydning:
Højere; esp. nord for (et tal, pris osv.): højere end, over.
Skønt nord og syd har relaterede betydninger (henholdsvis højere og lavere), de bruges på forskellige måder. Nord bruges normalt i forhold til en opgørelse eller et beløb. F.eks.
2001 San Francisco Business Times (Nexis) 9. nov. 21 Hvad er din gennemsnitlige transaktionsstørrelse? Den er gået nord for $ 250.000 pr. kontrakt så højt som $ 300.000 pr. kontrakt.
syd bruges dog normalt som en generel tale. F.eks.
2003 R. B. Parker Stone Cold (2004) xl. 154 Men dit ægteskab gik sydpå, og du havde et drikkeproblem.
Når det er sagt, kan de to bruges begge til henvis til figurbeløb, selvom denne brug efter min erfaring er sjældnere:
1986 Financial Times (Nexis) 5. juli i. 6 Med olie på vej syd for $ 10 stands ligger aktiemarkedet i London i dag mindre end 4 procent under det højeste niveau nogensinde.
Kommentarer
- Tak. Det var nyttigt. kan man tage nordpå som på en positiv måde?
- @ user395072 Se mine opdateringer – svaret er både ja og nej.
Svar
Idiomet ser ud til at være af amerikansk oprindelse; bestemt vises det ikke i Eric Partridges U.K.-centrerede ordbog over slang og ukonventionel engelsk . De to amerikanske opslagsværker, som jeg har konsulteret, og som dækker ordet, udtrykker noget forskellige synspunkter om dets oprindelse fra dem, som OED tilbyder i simchonas citat (og fra hinandens synspunkter). Her er hvad de siger …
Fra The American Heritage Dictionary of Idioms (1997):
gå syd Forring eller fald, som i Aktiemarkedet er på vej mod syd igen. Dette udtryk antages generelt at henvise til kompas og todimensionelle kort, hvor nord er op og syd er nede. Imidlertid var udtrykket blandt nogle indianere en eufemisme for at dø, og muligvis førte denne forstand til den nuværende anvendelse. [Slang ; første halvdel af 1900-tallet]
Fra Chapman og Kipfer, Dictionary of American Slang , tredje udgave (1995):
gå syd (også hoved syd , drej mod syd ) 1 v phr af 1940erne Til d vises mislykkes ved eller som ved at forsvinde [eksempler udeladt] 2 v phr inden 1925 At undvige sig med penge plyndring osv. [eksempler udeladt] 3 v phr underverden i 1950 At snyde, esp at snyde på kort [eksempler udeladt] 4 v phr inden 1980erne At mindske; formindsk [eksempler udeladt] Sandsynligvis fra forestillingen om at forsvinde syd for grænsen til Texas eller til den mexicanske grænse for at undslippe juridisk forfølgelse og ansvar; sandsynligvis forstærket af den udbredte indianer-tro på, at sjælen efter døden rejser mod syd, bekræftet i amerikansk kolonitidsskrift fra midten af 1700-tallet; GTT , “Gone to Texas, absconded”, blev fundet i 1839 [.]
Chapman og Kipfer-diskussionen i kaster især tvivl om OEDs opfattelse af, at “gå syd” oprindeligt var et aktiemarkedsudtryk. Jeg er også mystificeret af hentydningen til Douglas Fairbanks i sætningen Elgin Dairy Report fra 1920 om gårdsprodukter, der er “på vej mod syd – med andre ord nedad.” Som Wikipedia bemærker, var 1920 året, hvor Fairbanks ”enormt succesrige film ark of Zorro blev udgivet:
I The Zorro Mark , Fairbanks kombinerede sin tiltalende skærmpersona med det nye eventyrlystne kostumeelement. Det var en uhyggelig succes og parlayede skuespilleren i rang af superstjerne. I resten af sin karriere inden for stumfilm fortsatte han at producere og medvirke i stadig mere detaljerede, imponerende kostumefilm som The Three Musketeers (1921), Douglas Fairbanks as Robin Hood (1922), The Thief af Bagdad (1924), The Black Pirate (1926, den første Technicolor-film i fuld længde) og The Gaucho (1927). Fairbanks sparede ingen udgifter og indsats i disse film, der etablerede standarden for alle fremtidige swashbuckling-film.
Uanset hvad Elgin Dairy Report havde til hensigt at foreslå ved at sige, at Fairbanks var gået sydpå, kunne det næppe have mig ant, at han var i tilbagegang eller døde som en filmstjerne.
Kommentarer
- Jeg tror, at det ‘ s klart henvisningen til skuespilleren, Douglas Fairbanks, beskriver, hvordan hans karriere hurtigt og ganske spektakulært faldt, da talefilm blev fremherskende i Hollywood. da.wikipedia.org/wiki/Douglas_Fairbanks ” talkies ” var dødsfaldet for mange skuespillere, mens Chaplin fortsatte med at skrive, star og dirigere stumfilm på trods af at alle andre hoppede på bandvognen.
- Hej @ Mari-LouA. Mit punkt var, at historien om Elgin Dairy Report (citeret i simchona ‘) blev offentliggjort alt for tidligt til at henvise til tilbagegangen i Fairbanks ‘ s karriere. I 13. november 1920 voksede Fairbanks stadig som Hollywood-skuespiller, og The Jazz Singer (den første Hollywood-talende film) var stadig næsten syv år væk. Dog Grammarphobia-bloggen ( grammarphobia.com/blog/2011/11/north-south.html ) kan løse mysteriet og forklare, at artiklen ‘ s henvisning til Fairbanks er en hentydning til hans film Headin ‘ Syd (1918), hvis plot selv IMDb ikke siger noget.
Svar
Tab af produktionsjob i New England til nye billigere arbejdskraftværker, der åbnede fra Carolina til punkter længere sydpå. Især tekstiler.
Svar
I slutningen af 1800-tallet plejede Bandidos at komme over grænsen fra Mexico til Rob og plyndre. Og så ville de “gå syd” for at vende tilbage til deres huler. Derfor er udtrykket “gå syd” forbundet med noget dårligt.
Kommentarer
- Hej @ Roger Camargo Tak for dit svar. Kunne du vise dine kilder?