I dag læste jeg i en avis denne sætning,
For første gang på tre måneder har jeg spist noget. Jeg føler mig lettet.
Så mit spørgsmål er, at hvorfor kan jeg ikke bruge nuværende kontinuerligt? Brug af nuværende ubestemt forekommer underligt for mig, fordi det betyder, at personen nævnte føles altid lettet.
Kommentarer
- " føler sig lettet " lyder underligt for mig
- ' Jeg ' Jeg føler mig ret dårlig. ' og ' Jeg føler mig ret dårlig. ' er næsten udskiftelige i Storbritannien. Disse Google Ngrams foreslår, at ' er tilfældet andetsteds. Jeg ' siger, at en eller anden form er acceptabel i dit eksempel, især hvis ' snarere ' tilføjes som polstring. Valget mellem nuværende enkel og nuværende kontinuerlig er ofte ikke særlig klar- klip.
- I ' ve bemærkede ofte en præference for nutiden kontinuerligt blandt lærere og kolleger fra Sydasien, og jeg ' har ofte spekuleret på hvorfor. Tak for at formulere dit synspunkt. I min dialekt (canadisk) ville enten være acceptabelt, men det ubestemte er mere almindeligt.
- se også Hvad er forskellen mellem at sige “Jeg var ikke ' ikke vidende ”og“ Jeg vidste ikke ' ikke ”?
Svar
Sanser, følelsesmæssige og mentale tilstande, ønsker, meninger og målinger opfattes normalt ikke af indfødte engelsktalende som processer og er derfor normalt ikke liggende i kontinuerlig / progressiv form.
* Jeg glemmer hans navn.
* Jeg foretrækker chokolade frem for vanilje.
* Denne pizza koster for meget.
Disse eksempler er meget ikke -idiomatisk og ville kræve et detaljeret beskrevet scenarie for at give mening som normale engelske udtalelser.
Jeg var endelig i stand til at spise noget. Jeg føler mig lettet.
Dette betyder ikke " Jeg er i færd med at blive lettet, " men snarere " Jeg er i en tilstand af lettelse. " Det betyder bestemt ikke, at jeg er i en lettelse. Jeg spiste. Jeg føler mig lettet. Lettelsen er midlertidigt bundet til at have spist.
Svar
På engelsk, verbet at føle bruges ofte som stativ verb og generelt tager stative verb ikke hverken kontinuerlige eller progressive former (og i kontrast til dynamiske verber som kan). *
“Jeg føler mig lettet.” = “Jeg er lettet.”
For at understrege en bevidsthed, overvejelse eller kontemplation af staten (dvs. at handler af følelse), kan man bruge feel som et dynamisk verbum.
“Jeg føler mig lettet.” = “Jeg er opmærksom på / tænker på at være i lindringsprocessen.”
Dette vil dog stadig føles markeret for nogle indfødte uden noget andet, der gør opmærksom på en ændring i tilstand eller en midlertidig karakter .
“Jeg føler mig lettet nu.” = “Jeg blev ikke lettet, men det har ændret sig / ændrer sig.”
* Farlex Grammar Book har et godt sammendrag af den stative verb, der inkluderer dette,
Nogle stative verb kan dog bruges i en sammenhængende tid i visse situationer, som når man beskriver en midlertidig tilstand, der er begyndt og vil ende. Dette bliver mere almindeligt på moderne engelsk, og den ordinerende regel om, at statiske verbum aldrig kan være sammenhængende, bliver mindre streng …