Mens jeg gennemgik Svanens PEU, stødte jeg på denne sætning i sit eksempel:
Mine forældre forventede for meget af mig, da jeg var i skole. De var forfærdelige ked af det, da Jeg bestod mine eksamener.
Nu udløser dette et spørgsmål i mit sind.
Hvilke er acceptable?
Jeg bestod eksamen
Jeg bestod i eksamen
Jeg bestod eksamen
Jeg bestod i eksamener
Okay, hvis “in” er forkert, hvordan kan vi sige, at bestået eller ikke bestået i et bestemt emne?
Jeg bestod / mislykkedes i matematik (eksamen) ELLER
Jeg bestod / mislykkedes matematik (eksamener)
Hvad hvis jeg fjerner parentesen? I failed math gør synes ikke at være en gyldig sætning.
Bemærk: InE ser ud til at være fint med bestået / mislykket i eksamen, da jeg hører næsten alle øve sig.
Svar
Jeg mislykkedes matematik.
Er bestemt en gyldig sætning i AmE. Generelt vil jeg sige at bruge " i " med de eksempler, du bemærker, lyder underligt. Min tendens ville være at gå med
Jeg bestod ikke mine matematiske eksamener.
Jeg bestod alle mine eksamener.
Når det er sagt, føles det som om, at du faktisk taler om at fejle en klasse (som " Jeg mislykkedes matematik " er virkelig et eksempel på) oftere end at ikke bestå en given eksamen. Men det skyldes sandsynligvis mere, at i USA, hvor jeg underviste i slutkarakteren, generelt stammer fra mange faktorer (flere eksamener og lektier) og som sådan " fejler " en given eksamen giver ikke så meget mening som i et system, hvor du bare har en mundtlig eksamen i slutningen.
Rediger: Tænker mere på det, når du sige " Jeg mislykkedes i eksamen " for mig, det lyder mest som om du havde et kursus i at oprette eksamener, og det mislykkedes du.
Svar
Da vi indbyggere i det indiske subkontinent har tendens til at lave en bogstavelig oversættelse fra hindi / urdu til engelsk, begår vi fejlen at bruge præpositionen “in” efter at verbene har bestået og ikke bestået.
Faktisk, hvis du taler om en eksamen, en test eller et kursus, er det lige så naturligt i både AE og BE ikke at brug “in” efter bestået og mislykkes.
Men hvis du taler om et akademisk emne, det er mere almindeligt og naturligt i AE ikke at bruge “in”, selvom brugen af “in” her ikke er forkert.
Hvad angår BE, er det mere almindeligt at bruge “in” “før et akademisk emne, selvom det ikke er forkert, hvis du ikke bruger denne præposition. Så i AE & BE siger du:
Han bestod / bestod testen / eksamen. (AE / BE)
Han bestod / mislykkedes matematik. (mere almindelig i AE)
Han bestod / mislykkedes i matematik. (mere almindelig i BE)
Svar
I AmE bruges “in” ikke. Ikke i nogen af dine eksempler.
For eksempel “Jeg mislykkedes matematik.” er den normale, typiske måde at sige det på. (Selvom “mislykkedes i matematik” helt sikkert ville blive forstået og ikke synes mærkeligt.)
Men “mislykkedes i eksamen “ville blive set / hørt som forkert.
Bemærk: man kunne sige
-
Jeg fik en karakter på ikke < i matematik.
-
Jeg fik en fejl score på den eksamen.
Kommentarer
- Hvad med " Jeg fik mislykkedes i matematik ' ?
- @MaulikV – Hvis du ikke ' ikke kunne skrive eksamenerne selv. Men ellers antager jeg ' at du svigtede dig selv i en aktiv forstand. ( ironisk alarm eller passiv i betragtning af resultaterne …)
- @MaulikV " Jeg fik mislykkedes i matematik " er grammatisk ok IMO, og jeg ' er sikker på, at mange studerende bruger det. Selvom sandsynligvis oftere " Den blodige matematiske TA svigtede mig igen, fik han ' det for mig, og det har intet at gøre med det faktum, at jeg ' aldrig har dukket op til klasse. "