Hvad betyder udtrykket “min e-mail blev fladt for at fremkalde et svar fra dig” nøjagtigt? Videregiver den fra en hvilken som helst vinkel en følelse af dårlig brug?
Kommentarer
- Det ' er akavet formuleret. Det lyder som nogen, der forsøger at lyde sofistikeret (og ikke lykkes). Under alle omstændigheder betyder det " Jeg fik ikke ' ikke svar fra dig, eller svaret fra dig var ikke ' t hvad jeg håbede på da jeg skrev min e-mail ".
- Aftalt med Dan Bron; det ' er meget akavet formuleret. Den sædvanlige formulering ville være noget mere som " mit forsøg på at fremkalde et svar fra dig faldt fladt ".
- Det lyder som om nogen slog et synonym for mislykkedes i en tesaurus og slog sig ned på faldt fladt uden at indse, at faldt fladt ikke ' t tag et infinitiv-klausul-supplement.
- Mange tak for dine kommentarer. @Dan Bron, stangdon og Tᴚoɯɐuo.
Svar
At falde fladt
Det er et udtryk med følgende betydninger:
-
For at frembringe nogen effekt, forårsager ingen interesse, viser sig at være ineffektiv, har ingen virkning.
Dit råd faldt fladt på hende. -
At mislykkes fuldstændigt
De fleste af hendes vittigheder faldt fladt, og hendes handling var en katastrofe. -
At fejle elendigt, når man forsøger at opnå et resultat, at undlade at producere den tilsigtede eller forventede effekt.
Han lavede flere vittigheder, og hver af dem faldt fladt. -
Hvis en underholdning eller en vittighed falder ned, kan folk ikke lide det og synes ikke det er sjovt.
-
Hvis et forsøg på at påvirke folks adfærd eller meninger falder fladt, mislykkes det.
Annoncekampagnen, der havde fungeret så godt i USA, faldt fladt i Kina.
Ingen følelse af dårlig brug
Faldt fladt for at fremkalde et svar:
Betyder ikke at få svarmin e-mail faldt fladt for at fremkalde et svar fra dig, betyder:
min e-mail havde ingen effekt, kunne ikke producere en resultat (har et svar fra dig)
Svar
min e-mail blev flad for at fremkalde et svar fra dig
@yass er korrekt om betydningen af falde fladt .
Fald fladt til X virker ikke. Hvis du falder fladt, bevæger du dig ikke til noget, så det fungerer ikke, selv billedligt.
Formidler det fra enhver vinkel en følelse af dårlig brug?
Det er dårlig brug. Jeg ved ikke engang, hvad der forsøger at formidle.
Svar
Din sætning er et eksempel på dårlig brug, fordi syntaks antyder en betydning, mens en logisk analyse af situationen antyder, at du mener noget helt andet.
For at se dette skal du først læse denne sætning:
Tom åbnede døren for at gå ud.
Bemærk, at Tom først åbner døren, og så kan han gå ud. Din sætning har nøjagtig den samme struktur:
Min e-mail-adresse faldt fladt for at fremkalde et svar fra dig.
Overfladisk betyder det, at din e-mail først falder fladt, og derefter får den et svar. Dine læsere vil se, at dette er fjollet og se efter en anden måde at forbinde ideerne på, så de giver mening. Spar dem den mentale belastning. Skriv noget som dette:
Så vidt jeg får svar fra dig, faldt min e-mail.