Justering eller alinement?

“Alinement” gennem årene

OP ” s Ngram-diagram illustrerer tydeligt den relative popularitet af alinement og alignment i perioden fra 1800 til 2000. Det gør dog ikke et meget godt stykke arbejde med at vise, hvordan populariteten af alinement ændret i den samme periode. For at afhjælpe denne mangel gengiver jeg under Ngram-diagrammet for alinement i årene 1600–2008:

Som du kan se, var alinement en ekstremt sjælden stavemåde før slutningen af 1890erne, på hvilket tidspunkt det begyndte en stigning i frekvens, der fortsatte (med en hel del udsving) indtil omkring 1950; den gik derefter ind i en periode med konstant fald i frekvensen; inden 1990 var stavningen faldet hyppigt for at godkende omtrent dets niveau fra 1895, hvor det siden er forblevet.

Med hensyn til tidlige stavemåder for ordet er det tidligste match for alinement i min Google-søgning gennem årene 1600–2008 fra en 1742-oversættelse af The Philosophical History and Memoirs of the Royal Academy of Sciences in Paris (1741):

Denne platform er her repræsenteret af 4 prikkede linjer og markeret ABBA Den er lavet af 4 stykker skævt træ, placeret ende til ende og udgør sammen 48 fod i længden, og 18 inches i bredden. Dens bøjning er 2 dele af en cirkel, der mødes midt i kanalen ved punkterne В. B. hvis centre er ca. 30 fod under og lidt uden, dens alinement . Denne kanal er her markeret med de 2 parallelle prikkede linjer с. с. с. c.

Det næste Google Books-match til alinement er dog fra 1788, et år efter dets første match for justering , så den praktiske effekt af 1742-forekomsten af alinement som model for, hvordan man stave ordet, synes at have været ubetydelig. Her er eksemplet fra 1788 fra James Hutton, " Jordens teori , " del 2 (læs 4. april 1785) i Transaktioner fra Royal Society of Edinburgh (1788):

Det skal være tydeligt, at da krystallisationen af sparry-strukturen er en af årsagerne til kvartslegemerne, skal der observeres en vis overensstemmelse mellem disse to ting, alinement (hvis jeg måske får lov til at udtrykke det) af kvartset og skinningen af den sparke jord. Det må også se ud, at disse to sammenhængende dele på tidspunktet for sammenblanding af væskesparret var forskelligt anbragt i krystalliseringen af deres stof.

Det tidligste Google Books-match til justering er fra William Dalrymple, Taktik (1787):

På det andet kommandoord, den højre bataljon og divisionerne i centerbataljonen foran divisionen af justering , ansigt til højre; divisionerne i centerbataljonen bag på divisionen af tilpasning , og venstre bataljon vender mod venstre: På ord, MARS, den rigtige bataljon og de divisioner, der har vendt mod højre, marcherer ved højre flanke, og når delingen af tilpasning afmaskeres af den foregående division, officeren vil beordre det til HALT.

Måske den mest bemærkelsesværdige ting ved alinement / alignment er hvor sjældent ordet var i begge stavemåder indtil 1800erne, da tilpasning fremkom som den mere populære stavemåde.Hverken alinement / alignment eller aline / align vises i Samuel Johnsons Dictionary of the English Language (1756) eller i Jones / Sheridan General Pronouncing and Explanatory Dictionary of the English Language , tredje udgave (1798) eller i Noah Websters American Dictionary of the English Language (1828). Når ordene endelig vises – i Merriam-Websters American Dictionary of the English Language (1847) – er de eneste stavemåder, der er nævnt align og alignment .

---

To andre tidlige varianter: “allignment” og “allinement”

Google Bøger-søgeresultater viser matches fra slutningen af 1700erne og begyndelsen af 1800-tallet for tre andre stavemåder for ordet: allignment , alignment og allinement .

Det tidligste bekræftede match for allignment vises i adjudant-generals kontor, Regler og regler for kavaleriet (1795):

Regimentet marcherer i denne kolonne på det hjul, der er givet af oberstløjtnant til den ledende officer, indtil den ankommer nær flanken på sin afmonteringsplads: … på denne jord marcherer den ind i allignment a s følger:

Så snart de unge heste er vist, tager adjutanten to kvartmestre af den rigtige eskadrille; han markerer med en af dem hjulet: og selv markerer han punktet “appui hvor regimentets ret skal komme; placerer den anden kvartermester ud over ham på samme linje som punktet for allignment [.] Adjudanten og kvartmestrene skal stå med deres heste” hoveder foran allignment – kolonnen kommer travl.

oberstløjtnant – " REGIMENTET VIL MARSERE I ALLIGNMENT ! "

Et antal matches med tilsyneladende tidligere forekomster af denne stavemåde er faktisk OCR-fejllæsninger af ordet tildeling , stavet med gammeldags lange tegn.

Varianten allinement vises i fire forskellige bøger udgivet fra 1809 til 1817. Den tidligste af disse er Joel Barlow, Columbiad: A Poem (1809):

Hvor Delaware “brede bølger ser med stolthed / Penns smukke by [Philadelphia] stiger op på deres side, / De krydsende gader i bare allinement løb, / Vægge og fortove glitrer til solen.

Justering (den overvældende franske stavemåde) vises i engelsksprogede tekster fra så tidligt som David Dundas, Principper for militære bevægelser: hovedsageligt anvendt på infanteri (1788):

Dette vil være sværere for officerer at udføre, fordi de skal lede den forreste flanke (højre for deres delinger) og derfor ikke kan time deres ord stop nøjagtigt i det øjeblik, hvor venstre er på justering .

For at afhjælpe dette – Fartøjsføreren h-bataljon, der næsten har givet sine officerer for delinger, den retning, de burde tage, stopper sig selv ved appui-punktet. – Derfra beordrer han den sidste bataljon af sin bataljon til stop når han ser venstre går ind i justering : den officer, der ledede den, vender straks tilbage til sin venstre side og vender mod befalingen er ved ham korrekt placeret på det fjerne punkt D i justering ; den næste peloton er også stoppet og klædt i justering på samme måde— …

Ingen af disse varianter viste meget udholdenhed på engelsk – og Googles Ngram-grafværktøj afvises for at kortlægge frekvensen af allinement eller allignment med den begrundelse, at der er for få matches til at understøtte en linjegraf til en af dem. (Det giver en linjediagram til justering, men de fleste af de matchende underliggende stammer fra franske tekster .) Ikke desto mindre insisterer mindst én ordbog – John Boag, En populær og komplet engelsk ordbog (1848), at allinement er den eneste rette stavning af ordet, og omstrejfende forekomster af allinement , allignment og alignment vises lejlighedsvis på engelsksprogede bøger skrevet i de sidste 50 år — for eksempel i AATCC, Book of Papers (1978), i Miles Kierson, Transformation Power of Executive Team Allignment (2007) og i Society for Underwater Technology, SUBTECH 91: Tilbage til fremtiden (1991).

Mindre almindelig er stavemåden allignement , som vises gentagne gange i for eksempel Antonio Barrone, Principper og anvendelser af superledende kvanteinterferens enheder (1992).

---

” Alinement “og den forenklede stavebevægelse

En kilde til flere matches for alinement nær begyndelsen af dens stigning i slutningen af 1890erne og begyndelsen af 1900erne var Official Patent Office of the United States Patent Office . Her er “en patentbeskrivelse for en elektrisk brandalarmkreds og signalboks (29. september 1896):

I et brandalarmsignalekasseapparat kombineres et fjederaktiveret signalbetjeningshjul, et udløsningshåndtag, en fremspring eller klap, der bevæger sig med hjulet normalt i alinement med udløserhåndtaget og et drejeligt håndtag, der er tilpasset, når udløsearmen betjenes til at svinge på sit drejepunkt og låse armen, en fjederaktiveret stempel, en stift, der bevæger sig med signalstyringshjulet i alinement med stemplet, når stemplet er frit, men ud af alinement når stemplet bevæges mod fjederen.

De medfølgende patentkontor Gazettes for september 1896 indeholder snesevis af forekomster af stavningen alinement acr os flere patentbeskrivelser. Kampe fra perioden 1908–1953 inkluderer adskillige forekomster i forskellige udgaver Popular Science og Populær mekanik . Stavemåden synes også at have været usædvanligt almindelig i tekster på geologi , hydrologi , skovbrug og militære emner .

Alle de ovennævnte kampe for perioden 1896–1950 forekommer i amerikanske publikationer og lægger vægt på ideen om, at stigning og fald i alinement i det tyvende århundrede var en del af et større forenklet staveprojekt, der steg og faldt i samme periode. En væsentlig del af denne bevægelse var Forenklet stavebræt , men der blev foretaget andre bestræbelser under og efter SSBs korstog. Wikipedias artikel om " Engelsk-stavningsreform , " bemærker for eksempel, at i 1934 Chicago Tribune " introducerede 80 respelt ord, inklusive tho , thru , thoro , agast , burocrat , frate , harth , herse , iland , rime , staf og telegraf . " The Tribune forlod ikke denne innovation helt indtil 1975, skønt den ser ud til at have forladt de fleste stavemåder før 1975.

Under alle omstændigheder er forekomsterne af alinement dig sandsynligvis kommer på tværs af amerikanske publikationer i det tyvende århundrede, er meget sandsynligt, at de har været et produkt af husstilark d ord viser, at der i en periode er vedtaget alinement som en forenklet stavning af tilpasning .

Selvom britiske engelske udgivere ikke synes at have taget staveforenkling til sig med lige så stor begejstring som nogle af deres amerikanske kolleger gjorde en lignende diskussion der, da dette uddrag fra Moderne sprogundervisning , bind 11 (1915) (en publikation i London) foreslår:

Den rigtige fremgangsmåde ville hellere være at sikre offentlig tolerance for visse stavemåder.Det ville være meget nyttigt, hvis man med henblik på dette kunne gøre et indtryk på vores nuværende afgudsdyrkelse af ensartet stavemåde, hvis folk kunne få en forståelse af, hvad en meget moderne ting det er, og hvor godt vores ikke særlig fjerntliggende forfædre fik på uden det, hvordan ord ofte staves forkert i bogstaver og lejlighedsvis på tryk * uden mindst mulig ulempe for nogen, og hvordan allerede nogle hundreder af vokaler på engelsk kan staves på to eller tre måder.

^{* For et par uger siden blev justering stavet alinement i en førende artikel i Times . Man kan undre sig over, hvor mange mennesker der har bemærket det. Havock dukkede for nylig op i et andet papir.}

---

Konklusioner

Ordene aline / align og alinement / alignment var yderst sjældne indtil slutningen af 1700erne, på hvilket tidspunkt align og alignment hurtigt blev de foretrukne stavemåder, som det fremgår af fraværet af aline og alinement som stavemåder i den første Websters ordbog, der tager ordene i betragtning (1847 American Dictionary of the English Language ). Andre konkurrerende varianter – inklusive allinement , allignement og alignment —had lidt støtte i perioden 1790–1840, men blev meget mindre almindelig på engelsk efter det.

Udseendet af alinement som en alternativ stavemåde i udgivne værker i perioden 1896 til 1980 eller deromkring synes at have været en udvækst af en samtidig forenklet spellin bevægelse, der begyndte at miste dampen omkring 1950. Jeg har ikke fundet noget, der tyder på, at opsvinget i brugen af alinement , der begyndte omkring 1896, var forbundet med den meget tidligere (og meget sjældne) brug af stavningen i 1700erne før justering dukkede først op.

Kommentarer

• En vigtig del mangler her: James Murray, som først var redaktør for OED, var medlem af Philological Society, som var interesseret i stavereform. På grund af ham bruger tidlige udgaver af OED " aline " & " alinement ", og hans søn ' s (HJR Murray) bøger bruger også konsekvent ' reformeret ' stavemåde. Her ' s " Delvis korrektion af engelske stavemåder " som offentliggjort af Society (du kan se Murray ' s medlemskab på første side): archive.org/details/partialcorrectio00phil Der ' er mere info om dette i " The Making of the Oxford English Dictionary ".

Alinement blev brugt tidligere på engelsk, men justering er nu standardformularen. Dette er blot et af mange ord, hvis stavemåde har ændret sig gennem århundrederne af forskellige årsager. I dette tilfælde ser det snarere ud som om den franske aligner havde en stærk indflydelse.

Jeg ved, at jeg kommer for sent til denne fest, men jeg læste lige udskrifterne af al kommunikation fra Apollo 13-missionen ( http://apollo13.spacelog.org/ ). Jeg bemærkede, at stavningen “alinement” blev brugt overalt.

“Alignment” må have været en temmelig nylig ændring. 13 var i april 1970. Jeg blev født i August samme år, og jeg kan ikke huske, at jeg nogensinde har set den stavemåde.