Jeg vil have kaffe.
vs.
Jeg vil have noget kaffe.
Er disse to sætninger helt identiske?
Er det generelt muligt at slette ordet “noget” fra enhver forekomst af “noget kaffe” og beholde den samme betydning?
Tak!
Kommentarer
- Min mening er, at den første sætning normalt betyder, at du vil have så meget kaffe, som det vil tilfredsstille dig, men den anden betyder, at du er villig til at nøjes med en begrænset serveringsstørrelse. En anden forskel: den første kan betyde, at højttaleren ønsker kaffe i stedet for andre drikkevarer, mens den anden ikke ' t indebærer en præference.
- Betydningen af første sætning kan afhænge af stemmen. Sagt med lidt overdrevet tone og vægt, antyder det, at du vil drikke meget kaffe. Men i en anden sammenhæng, sagt uden særlig vægt, kan det betyde, at du vil have kaffe i stedet for te eller en anden form for drink. Men jeg vil ikke ' ikke anbefale at droppe ordet " nogle " som en vane. Det ville få dig til at lyde lidt ensporet og narcissistisk.
- Jeg tror, at kaffedrikkeren ' s mantra er " Jeg har brug for kaffe. "
- I USA er det ' ikke høflig at sige " Jeg vil have kaffe ", medmindre jeg f.eks. svarer på et spørgsmål om " Foretrækker du kaffe eller te? " Du skal sige " Jeg vil gerne have noget kaffe ". Du kan i de fleste tilfælde udelade " nogle ".
Svar
Lad os overveje følgende:
Hvad vil du have, te eller kaffe? – Jeg vil have kaffe.
I “Jeg føler mig ret træt. Jeg har brug for (ønsker) noget kaffe.
Så spørgsmålet her er, om du kan springe “noget” over i sådanne sætninger eller ej. Som vi kan se, afhænger det virkelig af sammenhængen. I en café er det normalt en kop kaffe. “Kan jeg få noget kaffe?” Er standard i et festmiljø. Uden “noget” kan sætningen lyde forfærdeligt i nogle tilfælde.
Svar
Som svar på din anden forespørgsel: Undtagelse .1.
Vi kan lide kaffe betyder ikke det samme som
Vi kan godt lide noget kaffe. (antyder, at noget andet er tilbageholdende af lykke, for at citere WS)
Vi vil dog gerne have kaffe // gerne have noget kaffe (idiomatisk og tilsvarende)
Undtagelse .2.
Noget kaffe er let ristet. er ikke det samme som
Kaffe er let ristet.
Undtagelse .3.
Noget kaffe er bedre end andre. (kan ikke miste” noget “)
mens (Nogle) kaffe er bedre end intet. (begge er idiomatiske & ækvivalente)
Svar
Du ville sandsynligvis bruge “noget kaffe”, når der er en gryde kaffe at tage fra, og du kunne lide noget af det. Hvis du er på arbejde og ikke kan fungere, så du leder efter noget, der kan hjælpe dig med at vågne op, kan du måske bare sige, “Jeg vil have kaffe.” Men du kan enten være en i en af disse situationer og ingen ville kritisere.