Jeg bruger sætningen “gå af” for at betyde " lige færdig. " For eksempel:
Jeg er lige ved at se filmen.
Jeg er lige ved at læse romanen.
Dette er inspireret af sætninger som disse:
Jeg er lige kommet af telefonen.
Jeg er lige gået fra arbejde.
Jeg slog mine sætninger op og fik ikke mange relevante hits. Mit spørgsmål er: giver de mening for en indfødt højttaler? Eller skal de ændres?
Kommentarer
- Okay … Jeg ' går ikke at skrive et komplet svar på dette, men lad mig bare sige dette, da ingen andre har: Nej, modersmål taler ikke sådan, og det ' er faktisk muligt, at du ' Jeg vil misforstås at betyde slangversionen af det, du ' siger, som du absolut ikke vil have. Så jeg ville ikke ' ikke fortsætte med at gøre dette.
- @WendiKidd: Jeg er lige ved at læse din kommentar. ( 8: Undskyld! 🙂
Svar
I det store og hele er gå af korrekt under to omstændigheder:
-
Når idiomet for den aktivitet, som du ’ omslutning indebærer at være på noget. Vi taler om at være on telefonen eller til løbebåndet eller gå til linje, så det giver mening at afslutte disse ved at få off .
-
Når idiomet for ikke at være involveret i aktiviteten udtrykkes med off . Vi taler om at være off work eller off duty , af at være off rytme eller off vores feed, så det giver mening at indtaste disse angiver ved at få off .
Men udtrykket kan normalt ikke udvides til andre situationer. Og du skal være forsigtig. Som Wendi Kidd diskret har påpeget, har gå af en eksplicit seksuel betydning for at opnå orgasme ; og skønt denne betydning ofte udvides til ikke-seksuelle aktiviteter i den forstand “ oplever et skyn af spænding ”, eller endda bare id = “8ee67f58c5″>
god fornøjelse ” ( Jeg kommer af med at besvare ELL-spørgsmål ), det ’ er stadig ikke en mening, du har til hensigt. Hvis du siger “ Jeg er lige ved at læse romanen ” folk vil sandsynligvis tro at du laver en anden fejl end den du ’ laver faktisk!
Kommentarer
- I Br Eng til ' gå af ' at gøre noget er også at undgå at skulle gøre det; i det væsentlige en erstatning for ' kom ud af '. ' Jeg fik af at læse bogen ', i den rigtige sammenhæng, kunne let betyde ' Min lærer gav mig en bog at læse, men jeg kom med en god undskyldning for ikke at skulle '. Ligeledes ' Jeg fik matematik / spil / etc ' Rediger Jeg kom op med en anden – ' for at komme væk skotfrit ' – for at undgå straf / skat / fængsel osv.