Kan ordet oversat som “ messiah ” betragtes som en titel, når man henviser til Jesus?

Hvis Matteusevangeliet faktisk blev skrevet på græsk, skrev Matthew simpelthen det græske ord Χριστοῦ (udtalt [khrē-stoo “]), som er genitivet til Χριστός (udtales [khrē-stos”]).

Mattæus 1: 1

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβὶδ, υἱοῦ Ἀβραάμ

Bøjningsparadigme af det græske ord σριστός

Nominativ , ental nummer: χριστός

Nominativ, flertalsnummer: χριστοί

Genitiv, ental nummer: χριστοῦ

Genitiv, flertalsnummer: χριστῶν

Dative, ental nummer: χριστῷ

Dative, flertal nummer: χριστοῖς

Akkusativ, ental nummer: χριστόν

Akkusativ, flertalsnummer: χριστούς

Det græske ord χριστός forekommer utallige gange i Septuaginta. Det er et adjektiv, og dets bogstavelige engelske oversættelse er ” salvet. ” Det kan bruges som et substantiv med betydningen af ” salvet (en). ” Dette ser ud til at være ordets betydning i udtryk som Ἰησοῦς Χριστός, eller på engelsk, ” Jesus, [den] salvede [den ene].”

Det engelske ord ” messiah ” er simpelthen en låneord overført til engelsk.

For det første er det oprindelige ord det hebraiske ord מָשִׁיחַ (engelsk translitteration: mashiach ). Dette er et adjektiv, der bogstaveligt talt oversættes til engelsk som ” salvet. ” Dette ord kan ligeledes bruges i det væsentlige som et substantiv, hvilket betyder ” salvet (en). ”

Oversættelse af det hebraiske ord מָשִׁיחַ

Det hebraiske ord מָשִׁיחַ oversættes til græsk som χριστός (f.eks. LXX af 1 Sam. 16: 6 ). Det oversættes til latin som unctus (cp. Vulgata af Lev. 4: 3 ). Hver af disse oversættelser betyder ligeledes ” salvet ” når det oversættes til engelsk.

Oversættelsesproces: [hebraisk] מָשִׁיחַ – > [Græsk] χριστός – > [Latin] unctus – > [Engelsk] salvet.

Translitteration af det hebraiske ord מָשִׁיחַ

Der er et par gange, hvor מָשִׁיחַ ikke oversættes, men i stedet translittereres det til disse sprog.

F.eks. Står det i Johannes 1:41 ,

εὑρίσκει οὗτος πρῶτος τὸν ἀδελφὸν τὸν ἴδιον Σίμωνα καὶ λέγει αὐτῷ Εὑρήκαμεν τὸν Μεσσίαν

Det græske ord Μεσσίαν er den akkusative bøjning af Μεσσίας. Det græske ord Μεσσίας er faktisk en græsk translitteration af det hebraiske ord מָשִׁיחַ. Koine Greek manglede fonemerne / ħ / (repræsenteret af det hebraiske bogstav ח) og / ʃ / (repræsenteret af det hebraiske bogstav שׁ); derfor blev det hebraiske bogstav ח ikke translitereret til græsk, og det hebraiske bogstav שׁ blev translittereret som digrafen σσ.

I sin vulgat translitererer Jerome det græske ord Μεσσίας af den latinske translitteration messias (cp. Vulgate of John 1:41 ), hvilket svarer fonetisk til det græske ord Μεσσίας.

Transliterationsproces: [Hebraisk] מָשִׁיחַ – > [Græsk] Μεσσίας – > [Latin] Messias – > [Engelsk] Messias.

Betydningen af Χριστός

Når individer blev ” salvet ” i hebraisk Tanakh blev de salvet med en speciel olie kendt som שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה (engelsk translitteration: shemen ha-mishchah ) eller ” salven olie ” (cp. Exo. 29: 7 ). Yeshu “a kaldes ὀ χριστός (lit. ” den salvede “), men vi læser aldrig noget i Det Nye Testamente om at han er salvet med egentlig olie. Hvorfor kaldes han så heριστός?

I Apostelgerninger 10:38 skriver Luke,

Hvordan Gud salvede Yeshu “a fra Nazaret med Helligånden og med kraft, der gik omkring med at gøre godt og helbredte alle, der var undertrykt af djævelen, for Gud var med ham.

Luke siger, at Gud Faderen salvede Yeshu” a med Helligånden (cp. Matt. 3:16 ; Markus 1:10 ; Lukas 3:22 ; Johannes 1:32 ). Sammenlign dette med Salmerne 45: 7 , hvori det er skrevet,

Du elskede retfærdighed og hadede ondskab. Derfor, “Gud, din Gud salvede dig med glædeolie mere end dine brødre. ”

” olie af glæde ” er den Hellige Ånd, som Yeshu “a, der her omtales som ” Gud ” (vokativet ” O “Gud “) blev salvet med af sin Gud (Faderen), endda mere end hans brødre, for med hensyn til Yeshu “a står der skrevet ( John 3:34 ),

For den, som Gud har sendt, taler Guds ord, for Gud har ikke givet Ånden ved mål.

Sammenfattende er det græske ord Χριστός er et substantivt adjektiv, der betyder ” den salvede, ” og kunne (og måske burde) bestemt oversættes som sådan i Det Nye Testamente. Det betyder, at Yeshu “a var salvet med Helligånden mere end hans brødre, derfor er han den salvede par excellence.Derudover, baseret på profetien i Salme 45: 7, henviser Χριστός til Yeshuas guddommelighed og menneskehed “af, for han er ikke kun Gud (ablativ ” o Gud “), men også mennesket (” Din Gud ” antyder, at han har en gud).

byen (” Om Guds by “) Bog 17, kap. 16, St. St. Augustine skrev:

Hvem er denne Kristus, forkynder og i hvem vi tror, er langsom, men når man lytter til Gud, hvis sæde er for evigt og salvet af Gud, da Gud salver ikke er synlig, men en åndelig og forståelig krisme? Hvem er så ufaglært i denne religion eller så døv for dens berømmelse vidt og bredt, mens det for bekræftelsen og det er olien i appellen ikke at vide?

som oversættes som:

Hvem er der, uanset hvor langsom, men skal her anerkende Kristus, som vi forkynder, og i hvem vi tror, hvis han hører, at han er Gud, hvis trone er for evigt og evigt, og at han er salvet af Gud, som Gud faktisk salver, ikke med en synlig, men med en åndelig og forståelig Kristus? For hvem er så uundlært i denne religion eller så døv for dens vidtstrakte sult som ikke at vide, at Kristus er navngivet fra denne Kristus, det vil sige fra denne salvelse?

| Engelsk | Bibelen |

Lige før dette citat St. Augustin citerede Salme 45: 1-9.

Kommentarer

• Meget god. Et par ting at afklare. Så Jesus blev salvet, men anderledes. Han er den eneste, der er salvet på denne måde. Er det nok til at gøre titlen til ham ” Den salvede ” eller ” Messias “? Måske skulle jeg se, hvad gamle kristne sagde om dette.
• @fredsbend: Se mit citat fra St. Augustin, som 1 har inkluderet i slutningen.

En enkel guide til udvikling og brug af ΧΡΙΣΤΟΣ (χριστος cristos ) i verden:

• Hebraisk “משׁיח” (mâshıyach) = med få undtagelser, enhver jødisk mand salvet med hellig olie af en Judaistisk præst;
• ΧΡΙΣΤΟΣ (χριστος) i 70 = Hebraisk “משׁיח” (mâshıyach);
• intertestamental periode & Ny = a håbet – for salvet menes at være en kommende, kongelig, befrier og beskytter af stammerne og nationen Israel (f.eks. en titlenavn, der henviser til Jesus i Matt. 1:16) og
• Paulinsk kristendom = efternavnet til Jesus fra Nazaret.

Paulus ville på grund af sin træning og baggrund ikke have overvejet