Er dette en korrekt engelsk sætning?
Selvom Jeg er ikke særlig klar over årsagen, men det er, hvor problemet ligger.
Kan “skønt” og “men” bruges sammen i en sætning?
Kommentarer
- Med den nuværende manglende kontekst antager jeg dette er citeret tekst fra en person, der taler " naturligt " (dvs. ikke fra et script eller forberedt udsagn). Det vil være lettere for andre at besvare dit spørgsmål, hvis du kan angive den sammenhæng, hvori denne sætning opstod – et link til kilden, hvis det er tilgængeligt, vil være særligt nyttigt.
- Det er klart, at du fik dit svar længe siden. Jeg er nysgerrig efter kilden til denne slags fejl. Ahmad påpeger, at tilsvarende konstruktioner på persisk (blandt andre sprog er mulige). Hvad med dit eget modersmål, Zhengquan Bai?
Svar
Selvom og Men begge kan bruges til at introducere en erklæring, der gør din hovedsætning overraskende
Det er en gammel bil, men det er meget pålideligt
Selvom det er en gammel bil, er det meget pålideligt.
Men i din sætning, du brugte dem begge sammen som
Selvom det er en gammel bil, men den er meget pålidelig.
Dette kan være grammatisk på nogle sprog (som persisk), og det giver muligvis mere vægt på disse sprog, men du behøver faktisk ikke begge på engelsk.
Svar
Eftersom “skønt” som en underordnet sammenhæng antyder eller introducerer en kontrastidee og “men” som en koordinerende sammenhæng kontrasterer en idé, kan begge ideelt set gå imod forståelsen af, at de fornægter hvert ide en. Derfor kan de begge være ineffektive, når de bruges sammen. Derudover, som det, der blev nævnt i de første bemærkninger, “selvom” der introducerer en underordnet klausul som i “Skønt jeg ikke er meget klar over årsagen” vil have brug for en uafhængig klausul. “Men” skulle på den anden side slutte sig til den uafhængige klausul “det er her problemet ligger” med en anden uafhængig klausul, hvilket gør sidstnævnte ikke til den uafhængige klausul for den førstnævnte.
Svar
Du burde ikke.
En meget almindelig fejl med brugen af forbindelserne, selvom og men er illustreret nedenfor:
Selvom / men
- forkert – Selvom disse produkter er dyre, men detailhandlere ikke har noget problem med at sælge dem.
-
KORREKT –
Selvom disse produkter er dyre, har detailhandlere ikke noget problem med at sælge dem.
Disse produkter er dyre, men detailhandlere har ikke noget problem med at sælge dem.
Selvom disse produkter er dyre, har detailhandlere dog ikke noget problem sælge dem.
Kilden til eksemplerne ovenfor er her: http://www.cdtl.nus.edu.sg/wrg/conjunction.htm
Svar
Selvom jeg ikke er meget klar over årsagen, men det er der sandsynligt lem lies.
Når du bruger selvom som en underordnet sammenhæng til at indføre en underordnet klausul, skal der være en hovedklausul for at fuldføre sætningen. Så hvis du bruger selvom som en underordnet sammenhæng i den ene paragraf og men som en koordinatfunktion i den anden paragraf, vil sætningen være forkert grammatisk.
Desuden synes placeringen af skønt i sætningen ikke at være korrekt. Jeg vil omformulere sætningen som følger:
Jeg er ikke særlig klar over årsagen, men at ” s hvor problemet ligger.
Alternativt kan du bruge selvom i stedet for men fordi selvom det også bruges i betydningen af.
Jeg er ikke særlig klar over årsagen, selvom det er her problemet ligger.
Svar
Så vidt jeg ved, “Selvom” simpelthen har samme betydning af “men”. Det er ret underligt at bruge sammen i en sætning. Selvom hun f.eks. er meget smuk, men egoistisk. I stedet for dette er det bedre at forlade ud af en af dem for at have en klar betydning. “hun er meget smuk, men egoistisk”. Håber dette er nyttigt. !!!