Jeg prøver at bruge udtrykket “ord svigter mig” og jeg vil vide, om disse sætninger er dannet korrekt:
- Se på dette rod, ord svigter mig.
- Denne kommentar er så latterlig at ord svigter mig.
Er der andre korrekte udtryk med lignende nuance over sætninger, så lad mig det vide.
Kommentarer
- Du bruger sætningen korrekt. Bemærk, at sætningen ikke altid er kritisk eller sarkastisk. Ord undlader mig at sige, hvor meget han betød for denne nation.
Svar
Ord fejler (nogen) er et idiomatisk udtryk for manglende evne til at beskrive noget med ord , (normalt) bliver overvældet af en vis følelse (chok, overraskelse, Der er også et andet udtryk med ha lignende forstand: (at være) tabt for ord .
Her er eksempler fra tre forskellige bøger:
Mit hjerte er så fyldt, men mine ord svigter mig .
Imidlertid mislykkes dog ord os som højttalere, og vi finder et billede virkelig er tusind ord værd.
Jeg er nu klar over, at de fleste mennesker spredes i tider med ægte lidelse, overvældede og akavede, når ord svigter dem som de forsøger at trøste.
Der er også en mindre idiomatisk version: ord mislykkes (e. g. for at beskrive noget ).