Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.

Kommentarer

  • I Storbritannien er det mere almindeligt at høre " Jeg blev syg i går aftes " eller " Jeg var syg i går aftes ".
  • Har du prøvet at slå op ordene i en ordbog eller endda bare på Google; eller på anden måde forsøgt at finde et svar på dit spørgsmål, før du spørger her? Hvis ja, bedes du medtage det, du allerede har set igennem, og hvorfor det ikke var et tilstrækkeligt svar.

Svar

(Af en eller anden grund …) I USA siger vi “blev syg” og “blev syg”. Skønt “sygdom” indebærer, at det bare er starten på noget, der viser sig at være meget mere seriøst og langsigtet – Ligesom: “Han blev syg med influenza, sidst uge, “i modsætning til” Hun blev syg med kræft, så snart de vendte tilbage fra turen. “

Selvfølgelig,” blev syg “, betyder også noget igangværende – så jeg antager, at det er “faldt” -delen, der får det til at virke som noget langvarigt. “Fik syg” (ikke meget almindelig – men stadig brugt) betyder normalt bare “opkastet”.)

Kommentarer / h3>

  • Hvis dette Ngram er noget at gå efter, bliver syg er mere almindelig end blive syg langt – men indtil omkring 1850 var syg syg faktisk den mest mest almindelige af partiet, mens blive syg har konsekvent været ret begrænset. Det samme i BrE viser en hel del mere variation, selvom bliver syg og blive syg er stadig de mest almindelige i dag. (Selvom jeg vil sige at i BrE er opkastning altid syg , aldrig syg . “Han var syg i buskene” = “Han kastede op i buskene” ≠ “Han var syg i buskene”.)
  • Benjy: " Jeg tror Jeg ' Jeg har det ikke godt. " Alan Swann: " Damer er ' uvel ', min kære dreng … Mine herrer ' kaster '. " – " Mit foretrukne år " (MGM , 1982)

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *