Kommentarer
- Bachelor betyder ikke aldrig gift. Det betyder bare enkelt.
- Hvorfor ikke bare bruge " ugift "?
- Efter går gennem alle svarene, konkluderer jeg, at der ikke er sådan en kvindelig ækvivalent af bachelor!
Svar
Spinster isn “t for gamle kvinder, men det ville bestemt bruges oftere til det og har en konnotation af at have undladt at få en mand, snarere end at være lykkeligt ugift.
Bachelorette bruges undertiden udelukkende til “ugifte”, men inkluderer faktisk undertiden fraskilte og enker. Det er sjældent brugt (var populært fra omkring 1930erne til 1960erne) og blev ofte betragtet som nedladende.
“Bachelor girl” er ældre end bachelorette og generelt kun til aldrig gift. Det er nu sjældent.
Der er ikke en nøjagtig ækvivalent, fordi det engelske sprog er påvirket af tusinder af år, hvor status for forskellige køn både inden for og uden for ægteskabet ikke var af paritet.
Kommentarer
- Ja – nogen burde sagsøge det engelske sprog.
- Spinster er faktisk det juridiske udtryk for en ugift kvinde. ' gammel ' konnotation er vokset gennem årene.
- @EdwinAshworth: Bet vi kunne gøre det til en klassesag : ELU v. Det engelske sprog .
- Hvem bruger faktisk " bachelor " eller noget lignende i den moderne verden, alligevel? Jeg kan ' ikke tænke på en enkelt gang, jeg ' har passet mig noget ved nogen ' s kampsstatus undtagen hvis jeg planlagde at gifte mig med dem, planlagde at skille dem, betale en advokat for at skifte min egen, eller i det mindste underholdende tanken om at sove hos dem i den nærmeste fremtid (den mulige bachelor eller bachelorette, altså ikke advokaten; der ville ødelægge forholdet mellem klient og advokat).
- @JonHanna – Jeg ville være bekymret for nogen ' s " kampsstatus " < g > hvis jeg var ansættelsesofficer …
Svar
Et arkaisk udtryk for dette er stuepige . Det bruges ikke meget ofte i den betydning længere, og jeg vil ikke anbefale det. Online Merriam-Webster definerer det som:
tjenestepige substantiv \ ˈmād \
Definition af PIGE
en ugift pige eller kvinde, især når hun er ung: jomfru
a: tjenestepige
b: en kvinde eller pige, der er ansat til at udføre husarbejde
Jomfru er ens, men det refererer specifikt til jomfruelighed.
Kommentarer
- Jeg ' er overrasket over, at sanserne er anført her i den rækkefølge (som de faktisk er ved AHDEL og Collins). Collins tilføjer i det mindste den arkaiske kvalifikator til posten for ugift pige eller kvinde polyseme. Jeg ' havde troet, at (moderne) relevans skulle bestemme rækkefølgen af sanser.
- Nå, de ' ve [sandsynligvis kopieret over den samme post siden 1812 eller deromkring.
- @EdwinAshworth men er det meningen med ordet, at ' er arkaisk, eller antagelsen om, at enhver respektabel kvinde, der ikke var ' ikke gift, stadig ville være tjenestepige?
- Dette forklarer sandsynligvis hvorfor Robin Hood ' s lejr var aldrig så pæn, på trods af Maid Marians opmærksomhed.
- @ MT_Head Jeg tror, du læser forkert hendes navn. Hun blev skabt Marian, hun blev faktisk født Abigail.
Svar
Hvis du kan trække nogle antagelser fra definitionen (nedenfor), " elskerinde " kunne bruges. (Primært, hvis en kvinde er leder af et husstand, er hun sandsynligvis – eller traditionelt – ugift.)
Fra [MW-com]: 1
1: en kvinde, der har magt, autoritet eller ejerskab: som
a: det kvindelige leder af en husstand
Kommentarer
- Mange kongelige elskerinder er blevet gift, enten for nemheds skyld eller passende, og generelt er gensidige utroskab ' t det usædvanlige enten – så hvis du mente elskerinde i betydningen " en kvinde, der har en affære med en gift mand ", Jeg tror ikke ' du kan stole på det for at betegne hendes egen ægteskabelige status.
- @MT_Head – tak – jeg tilføjede en specifik definition til at bakke min svar.