“ Arbejde derhjemme ” vs. “ arbejde hjemmefra ”

“Arbejde hjemmefra” synes at være standard nuværende idiom til telearbejde. Konnotationen ser ud til at være, at dit arbejde stadig er centreret omkring arbejdspladsen, men du fuldfører det eksternt. Under denne teori ville “arbejde hjemme” stadig være at foretrække i tilfælde, hvor du var selvstændig (så din arbejdsplads er dit hjem) eller hvor arbejdet faktisk var centreret hjemme af en eller anden grund (for eksempel hvis dit job var at samle noget og du tog den med hjem og samlet den der i stedet).

En sund fornuft siger, at “arbejde hjemmefra” betyder du arbejder for nogen hjemmefra. På den anden side, når du siger “arbejde hjemme” betyder det, at du har en personlig opgave, der skal udføres (måske rengøring af huset) derhjemme. Så hvis du skal ordne en dør derhjemme, kan du sige, “Undskyld fyr, jeg kan ikke ledsage dig. Jeg har arbejde derhjemme”. Hvis du er freelancer, og nogen spørger dig om det, siger du: “Jeg arbejder hjemmefra.”

For at gøre det enklere – “arbejde derhjemme” betyder arbejdet findes allerede derhjemme (her, fastgør døren) og arbejd fra hjem betyder, medmindre du går og begynder at gøre det, eksisterer det ikke (freelancing-arbejde).

Kommentarer

• For at være retfærdig brugte jeg ‘ arbejde derhjemme ikke kun til personligt arbejde, såsom DIY eller rengøring, men også til faktisk betalt arbejde, såsom en frisør, der arbejder fra et studie i deres eget hus.
• @TRiG Du har ret, men så har jeg præciserede dette spørgsmål i andet afsnit. Hvis du er betalt og laver frisør, eksisterer det arbejde faktisk ikke, medmindre du går og starter. Hvad jeg mente med ‘ arbejde for nogen ‘ fungerer faktisk & tjener! Her arbejdede frisøren for klienten og fik betalt; på samme måde som freelancer gør.

“Arbejde hjemmefra” er mere almindeligt brugt: generelt er folk stadig på en eller anden måde at drive forretning med andre mennesker (arbejdsgivere, kolleger, klienter / kunder), der er placeret andre steder. Med andre ord kan en persons arbejde placering muligvis være hans / hendes hjem, men arbejdet i sig selv er ikke helt lokalt for hjemmet. Så hjemmet betragtes som blot et andet forretningssted.

Når jeg ser / læser “arbejde derhjemme”, tænker jeg på nogen, der holder på at reparere sin garage eller måske skriver en roman.

Foreslået tip til at bestemme, hvilken der skal bruges, “arbejde hjemmefra” og “arbejde derhjemme”. Da “fra” er politisk stærkere for en førstepersonserklæring, er det bedre at bruge “arbejde hjemmefra” Eks: Jeg vil arbejde hjemmefra.

Men hvis du henviser til anden eller tredje person, er det lyder bedre ved at bruge “arbejde derhjemme”. Eks: Du skal arbejde derhjemme. John Smirth vil arbejde hjemme.

Kombination følger selvfølgelig den første person. Eks: Hun og jeg vil arbejde hjemmefra. Du og jeg vil arbejde hjemmefra. Du og John Doe vil arbejde derhjemme.

De tidligste forekomster af “arbejde hjemmefra”, som en Google Bøger søger viser sig at bruge sætningen til at betyde “arbejde væk fra hjemmet.” Således finder vi for eksempel i Charter og generelle love for kolonien og provinsen Massachusetts denne bestemmelse (vedtaget i september 1634) “vedrørende indtryk fra arbejdere, heste, & c.”:

Afsnit. 1.Det beordres af denne domstol og dens autoritet; at i alle offentlige værker fra dette Commonwealth skal en dommer og tilsynsførende for værket have beføjelse til at sende deres warrants til konstablerne i de næste byer og sende så mange arbejdere og kunstnere, som beføjelsen skal pålægge, som den konstabel og to andre eller flere af de friudøvere, som han vælger, skal straks udføre, for hvilken tjeneste, sådan førnævnte dommer og tilsynsmand, har beføjelse til at give den løn, som de bedømmer det arbejde, der fortjener: forudsat at for almindeligt arbejde, ingen mand må tvinges til at arbejde hjemmefra over en uge sammen.

Og fra Rapporter fra fabriksinspektørerne til Hendes Majestæts hovedminister for Stat for hjemmeafdeling (1869):

Når mødrene vender tilbage til arbejde, hvilket de er forpligtet til at gøre i en få dage, hvor disse [velgørenhedsinstitutioner] ikke eksisterer eller ikke bruges, er disse nørslinger forpligtet til midlertidig pleje og for ofte forsvinder og dør eller bliver syge af forkert diæt. Det er sandt, at når mødre arbejder fra hjemme, familier skal forsømmes derhjemme, og frivillig ekstrudering af unge mødre fra fabrikker og værksteder, og endda begrænsningen af gifte kvinder i dem, ville være en national velsignelse såvel som en national gevinst.

De første anvendelser af “arbejde hjemmefra” i betydningen “arbejde for en virksomhed uden at have et skrivebord på sine kontorer”, som en Google Books-søgning skræmmer, har form af cla specificerede annoncer i magasinet Popular Science . Disse vises i løbet af 24 år, mellem 1940 og 1963, og de vises mere eller mindre i form af denne fra juni 1940-udgaven:

BE Kreditkassespecialist. Ny metode. Arbejde hjemmefra. Fuld — deltid. Ubegrænsede muligheder. 70% fortjeneste. Detaljer – franchise 25c. Moderne samlinger. 5000-D Cordelia Ave., Baltimore, Md.

Også interessant er denne forekomst fra Central Office of Information [Storbritannien], Reference Division, Undersøgelse om indre anliggender , bind 2 (1951):

Det anslås, at der er mellem 600 og 700 blinde klavermodtagere i Storbritannien, hvoraf størstedelen arbejder hjemmefra.

Da klaverindstilling har tendens til at gøres på kundens bopæl eller forretning, synes det sandsynligt, at “arbejde hjemmefra” her betyder “arbejde for sig selv ud af deres hjem.”

Endnu mere til det punkt er denne iagttagelse fra International Labor Organisatioin, Dokumenter fra ekspertmødet om social beskyttelse af hjemmearbejdere (1991):

Det Forenede Kongeriges undersøgelse skelner klart mellem personer, der arbejder hjemme hjemme og personer, der arbejder fra hjem ved at bruge det som en base for deres arbejdsaktiviteter (f.eks. sælgere, selvstændige konsulenter og fagfolk af forskellig art, freelance journalister og forfattere osv.). Undersøgelsen estimerer i alt 658.250 for alle hjemmearbejdere, hvor 229.790 (hovedsagelig kvinder) arbejder derhjemme, og cirka 400.810 (hovedsageligt mænd), der arbejder hjemmefra.

Her er “arbejde hjemmefra” et paraplyudtryk, der udtrykkeligt formidler ideen “arbejde hjemmefra.”

Den første klare forekomst, som Google Bøger finder af “arbejde hjemmefra” i følelsen af “at arbejde hjemme for en virksomhed på trods af at have et skrivebord på sine kontorer” kommer fra Datamation , bind 31 (1985) :

At flytte en dp-butik fra byen til forstæderne er en glimrende måde at reducere omkostningerne og behage medarbejderne. En anden er den selektive brug af telearbejde, der gør det muligt for nogle medarbejdere at arbejde hjemmefra eller andre steder uden for stedet i flere dage hver uge.

Fordi telearbejde er så tæt bundet til den tidligste brug af “arbejde hjemmefra” i sin moderne forstand, appellerede formuleringen måske folk, fordi det antydede ideen om, at medarbejderen “forbandt sig til kontoret hjemmefra” – det vil sige, medarbejderen arbejdede ikke bare “hjemme”, men i en eller anden forstand at arbejde “på kontoret hjemmefra.” > Glæden ved at arbejde hjemmefra: At tjene et liv mens man lever. .Det næste år en anden selvhjælpsbog – Lionel Fisher, James Laroche & Sarah Fisher, På egen hånd: A Vejledning til at arbejde lykkeligt, produktivt og succesfuldt hjemmefra – argumenteret for, at “fysisk strukturering af en bestemt arbejdszone inden for en bolig skal være en prioritet for hjemmearbejdere”:

Det betyder at holde, hvor du bor, adskilt og adskilt fra, hvor du arbejder, når hjemmet og kontoret er under samme tag. Noget der hjælper dig med at gøre det er at minde dig selv konstant: Jeg arbejder hjemmefra hjemmet, ikke hjemme hjemme. Der er en stor forskel.

Desværre specificerer forfatterne aldrig, hvad den skarpe forskel er.

Jeg er enig med de andre svarere at “arbejde hjemmefra” nu er standard på mange arbejdspladser som en måde at indikere dage tilbragt derhjemme, der arbejder på kontorvirksomhed – hvad enten telearbejde er involveret eller ej. Alligevel kan “arbejde derhjemme” ramme nogle hørere (som Tim Huynh antyder i sit svar) som at antyde arbejde med private projekter derhjemme snarere end med virksomhedsvirksomhed derhjemme, tror jeg ikke, at der er noget fast grundlag for denne sondring. Jeg fortsætter med at bruge sætningen “arbejde derhjemme”, og ingen i ledelsen har endnu sendt mig en note, der beder mig om “Stop med at arbejde derhjemme, og begynd at arbejde hjemmefra!”

I mellemtiden så langt som jeg kan fortælle, har moden til “arbejde hjemmefra” ikke ført til en stigning i popularitet for sætningen “arbejde fra kontoret.”