Kommentarer
- Synes en kopi af den nylige kan du betale en gammel med tre nedstemninger
Svar
Ja, du kan sige det. Google finder mange af disse anvendelser. Et eksempel:
Den kommende sæson, [Anthony Bourdain] løfter, betaler ode “hvis ikke direkte tyveri” til David Lean (“Lawrence of Arabien ”) når han rejser til Oman.
eller
Stranden kalder, og disse flip-flops er dit svar! Betal ode til sommeren og frigør tæerne. Lev, arbejd og leg med udsatte fødder. Livet er virkelig en strand.
Så “betal ode” ser ud til at betyde “hyldest”.
Kommentarer
- " Diamondbacks Pay Ode til Little League Baseball i Touching Three-Run Flub Sequence " [sports.vice.com ] er et eksempel i et lidt andet register. Men du don ' t adresse OP ' s spørgsmål.
Svar
En “ode” er en slags digt. “At betale ode” er et udtryk, der betyder at udtrykke, at nogen eller noget er beundringsværdigt. Afledningen er, at digtere plejede at skrive oder på personer eller ting, der blev anset for beundringsværdige, fx Keats “s” Ode on a Grecian Urn. “Det var en digters måde at betale respekt på. Det går tilbage til forestillingen om, at gave kræver gave til gengæld.
Svar
Jeg kunne ikke finde en post til " pay ode [ til] " i enhver trykte ordbog over slang, men det ser ud til at være et ret aktivt aktuelt slangudtryk. En Google-søgning på " ode til " giver dusinvis, hvis ikke hundreder, af unikke matches – alle sammen bærer mere eller mindre konsekvent den samme figurative betydning af " ære " eller, som GEdgar siger i et andet svar, " hyldest. "
Den tidligste forekomst af sætningen, som jeg kunne finde i en Google Bøger-søgning, er fra " Food Lover “s Guide to Chicago , " i Chicago magazine, bind 56, udgaver 6–9 (2007) [kombinerede uddrag]:
CAPUTO “S
Caputo er en forstæderstøtte i årtier, og det er tingene til lokal myteskabelse. Åbnet i 1958 af mand-og-kone-indvandrere Angelo og Romana Caputo bragte butikken autentiske italienske fødevarer til et Amerika, der lige vågnede til gourmet-madlavning. Nu kraftigt udvidet tilbyder Caputo stadig et dynamit-deli-udvalg af prosciutto og pancetta og sit eget mærke af oste fremstillet af Angelos bror, Pasquale. Romana døde i 2004, men den interne linje med slik og bagværk, La Bella Romana, og de tilberedte delikatesser betal ode til hendes hukommelse gennem hendes opskrifter. Vi kan ikke få nok af mandelkagerne og faste klamrer efter blæksprutte-salaten.
Dette indikerer, at udtrykket er mindst et årti gammelt.