Jeg har modtaget en e-mail med titlen” Dokumenter er blevet opdateret “, der informerede mig om, at nogle ændringer blev introduceret i nogle af vores dokumenter (nej overraskelse her selvfølgelig). Men jeg vil gerne vide, om der er nogen forskel mellem sætningen:
Dokumenter er opdateret.
og sætningerne
Dokumenter opdateres.
Dokumenter var opdateret.
De ser ud til at betyde den samme ting (eller meget ens). Kan der være nogen grund til at bruge den nuværende perfekte i denne e-mail “titel (i stedet for” Dokumenter opdateres “eller Dokumenter blev opdateret)?
Kommentarer
- Dokumenter opdateres kunne give råd om, at Dokumenter opdateres dagligt hvilket indikerer en fortsat virksomhedspraksis. Dokumenter er blevet opdateret dagligt refererer til en tidligere praksis, der måske eller måske ikke fortsætter. ** Dokumenter blev opdateret ** er blot en erklæring om en afsluttet handling.
- Formålet med denne e-mail var nøjagtigt en erklæring om en afsluttet handling. Så jeg Antag, at det kun var den forkerte tid, der blev valgt (forfatteren er ikke ' en native speaker). Men jeg ' vil gerne vide, hvornår div id = “e39fcd4eee”>
er passende at sige " Dokumenter er blevet opdateret ", i hvilken situation?
Svar
Uden for andre sammenhænge (andre relaterede verb) er betydningen af de tre sætninger den samme. Der skete noget tidligere, og resultatet er nu tilgængeligt.
Som en mulig forbedring ville betydningen være mere klar, hvis du siger:
Dokumenter er nu opdateret.
Kommentarer
- Tak. Der er ingen anden sammenhæng – det ' er bare en e-mail ' s titel.
- Jeg forstår. Men hvis du har en anden kontekst – for eksempel en længere forklaring i indholdet af e-mailen (og forklaringen indeholder disse sætninger), end betydningen vil ændre " lidt " fra sag til sag i forhold til de andre verb.