I den følgende sammenhæng skal jeg bruge er gjort eller er der gjort ? Jeg vil skrive på plakaten til et patologicenter.
Her er sætningen:
- Alle former for undersøgelser er blevet gjort / er blevet gjort her i 25 år.
Jeg ved, det er grammatisk at skriv som “alle former for undersøgelser udføres her.” Men det betyder ikke, hvor længe patologicentret har gjort dette, hvilket synes at være et ry, og at centret er fuld af erfarne patologer. Forklar venligst i ovenstående, hvilke en jeg skal bruge.
Svar
Normalt har du brug for Present Perfect Continuous for at udtrykke sansen af en handling, der fortsætter det nuværende øjeblik. Imidlertid undgår man i passiv stemme (“er blevet gjort”) brugen. Forskellige forfattere advarer om det, til trods for at det teknisk set ikke er grammatisk.
Der er udført alle former for efterforskning i de sidste 25 år.
BBC kalder det klodset :
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv119.shtml
En mere tolerant advarsel (“ Present Perfect Continuous bruges mindre almindeligt i sin passive form. “) kan være findes her:
https://www.englishpage.com/verbpage/presentperfectcontinuous.html
(Den ledsager et eksempel : For nylig er arbejdet udført af John.)
Så hvordan forbedrer man stilen fra “er blevet gjort”? Du kan “t bare erstatte Present Perfect Continuous med Present Perfect, som er til en afsluttet handling,
Der er udført alle slags undersøgelser her i de sidste 25 år.
da det ville ændre sig sansen dramatisk: “ undersøgelser blev afsluttet for 25 år siden “. Her er mulige muligheder:
- Skift til aktiv stemme:
Vi har lavet alle former for forskning / efterforskning her i de sidste 25 år.
- Brug af Present Perfect med “uncontinuous” verb to be (“done” erstattes med et substantiv):
Alle former for forskning / efterforskning har været en del af vores arbejde her i de sidste 25 år.
Svar
Jeg kan godt lide dette, lader dig slå w hvor længe arbejdet fortsætter:
Alle slags undersøgelser har fundet sted her i løbet af de sidste 25 år og fortsætter i dag.