Jeg tjekkede ordbog for betydningen af dette udtryk. Det betyder “ikke meget mange eller ikke vises meget ofte”.
Kan nogen nedbryde denne struktur og retfærdiggøre, hvorfor udtrykket får denne betydning? Især hvad betyder den “langt imellem” del her?
Tak
Svar
Denne sætning :
I ørkenen er tankstationerne få og langt imellem.
betyder, at der er få tankstationer i ørkenen, og der er meget plads mellem de to tankstationer. Med andre ord er der få tankstationer, og de er vidt spredte. Langt imellem refererer til afstanden mellem tankstationerne.
Jeg er en indfødt højttaler og jeg fandt dette udtryk forvirrende i mange år. Men det giver mening.
Kommentarer
- At ' et godt eksempel på, hvordan udtrykket kan være helt bogstaveligt. Figurative betydninger (f.eks. " ærlige politikere er få og langt imellem ") fra det. +1
Svar
Kontrol af andre ordbøger kunne have hjulpet dig bedre!:)
FreeDictionary har en post til det:
få og langt mellem: meget få; få og spredt bredt .
Collins :
med store intervaller; bredt fordelt
Ja, det taler om har også afstande.