Reg: Hvad er det du har Meggie?
Reg: Vis os.
Meggie: Nej, hun ” s mine! Jeg fik hende til min fødselsdag!
Reg: Vi vil bare at kigge.
Reg brugte den nuværende perfekte har fået i første sætning; i stedet brugte Meggie fortiden got .
Hvis Meggie brugte har got , ville sætningen være korrekt?
Kommentarer
- Du ' har det fint på amerikansk engelsk, hvor har fået er en nutidsform der betyder besidder , hvorimod fik er en fortidsform, der betyder opnået ; nuværende perfekt bruges ikke til at henvise til en specifikt dateret tidligere begivenhed.
Svar
Det ville være forkert for Meggie til at bruge have got i stedet for got , både semantisk og grammatisk. Først skal du bemærke, at når Reg siger “Hvad har du?”, Betyder han ”Hvad har du?” Eller “Hvad holder du?”. På den anden side når Meggie siger fik hun betyder modtaget . For det andet kunne Meggie grammatisk (men ordligt) sige “Jeg har fået hende til min fødselsdag”. I denne sammenhæng synes “jeg har hende til min fødselsdag” forkert for mit amerikanske øre.
Hvad angår amerikansk engelsk versus britisk, hvis jeg hørte “Hvad har du?” Jeg kunne forestille mig, at højttaleren bruger BE. Fra en AE-højttaler forventer jeg at høre noget om “Hvad har du?”, “Hvad har du?”, “Hvad har du der?”, “Hvad er det du “er kommet der?”, “hvad har du” kommet der? “osv., dvs. dig efter har i nogle tilfælde; har uden fået ; et fyldstof der ; forskellige sammentrækninger.
Kommentarer
- Både " fået " og " fik " er past participles af verbet " get ", jeg fandt på google Dictioanry, hvis “jeg har fået hende til min fødselsdag ”er korrekt, hvorfor " har " er forkert.
- @amishAa: Britisk engelsk – got is past participle of get; amerikansk engelsk – gotten er past participle. MEN på amerikansk engelsk " har " = " har " med mere vægt på besiddelse. Mens " har fået " = " har opnået. "
- Man vil ikke bruge " har " i BrE til en enkelt ting modtaget ad gangen . I BrE og AmE, hvis du modtog en gave, ville det være: Jeg fik det til min fødselsdag.
Svar
Har og har betyder “at eje, eje eller eje noget.”
Han havde en ny bil og en båd.
Har du et job endnu?
Få betyder ” at modtage noget; at opnå noget. ”
Svaret fra Meggie er helt fint, og jeg ville forstå det som “Jeg fik hende til min fødselsdag.”
Svar
Endnu en diskussion fra ELU https://english.stackexchange.com/questions/5531/difference-between-i-have-got-and-i-have-gotten
Efter min mening er dets anvendelse for kompliceret til et ord, der ofte kan erstattes med et bedre. Også den talte brug lyder underligt eller forkert i nogle tilfælde.
Så snarere end at sige
Hvad har du fik Meggie?
og
Nej, hun er min! Jeg fik hende til min fødselsdag!
hvorfor ikke sige
Hvad har du modtaget Meggie?
og
Nej, hun er min! Jeg modtog hende til min fødselsdag!