Hvilken af de følgende ordordrer er grammatisk?
- Spil baseret på det virkelige liv er undertiden ikke fjernet nok.
- Spil baseret på det virkelige liv er undertiden ikke langt væk nok.
- Spil baseret på det virkelige liv fjernes undertiden ikke langt nok.
Kommentarer
- Alle 3 er bare fine grammatisk.
- … men ikke idiomatisk.
Svar
Da “nok” kvalificerer “langt”, skal du sætte det ved siden af “langt”. Så nummer 2 er ikke så godt, fordi det antyder, at “nok” kvalificerer “fjernet”, ikke “langt”. Men nummer 1 og 3 er begge helt fine.
Kommentarer
- " langt væk " er et udtryk. dictionary.cambridge.org/diction/british/…
Svar
“Spil baseret på det virkelige liv er undertiden ikke langt væk nok.”
At formidle den korrekte sans.
Andre konstruktioner ser ikke ud til at udtrykke den korrekte betydning.
langt væk for at være meget forskellig fra noget
Kommentarer
- Vil den store forsker stå op?
- Jeg forstår ikke ' Jeg forstår ikke rigtig, hvad din ovenstående kommentar betyder. Har du lyst til at forklare?
- @Abluescarab Jeg henvendte mig til den indlærte vælger og forventede, at de ville give en kommentar. Min kommentar betød: " Jeg forstår ikke ' t virkelig forstår din nedstemning. Vil du gerne forklare? "