Vi laver et websted, hvor brugere kan markere nogle objekter som objekter, de kan lide. Da vi ikke er engelsktalende her, er en tvist udviklet sig omkring, hvad der er den rigtige måde at kalde dette bruger-objekt-forhold på i fortiden: foretrukket eller foretrukket . Skal det f.eks. være Jack foretrukket Jill “s video eller Jack foretrukne Jills video ?
Fra googling, formoder jeg, at begge former er korrekte eller i det mindste almindeligt acceptable, men jeg spekulerer på, om en af dem er mere korrekt, hvis der “er en lille semantisk forskel, jeg mangler, eller hvis du synes, den ene er mere korrekt, hvor den anden er mere dagligdags.
Kommentarer
- Måske " Jack tilføjede Jill ' s video til sine favoritter, " er bedre.
Svar
Du skal bruge verbet favorit og ikke favorisere . Favor betyder vis en godkendelse eller præference for , mens favorit betyder post for at muliggøre hurtig adgang . Det er rigtigt, at du foretrækker en video på et websted, hvis du kan lide det, men den følelse, du vil formidle her, er ikke, at du kan lide videoen, men at du markerer videoen på en eller anden måde. Selvfølgelig er fortid for favorit favorit .
Kommentarer
- Tak for det hurtige svar! En særlig ting, som jeg måske skulle have fremhævet i spørgsmålet, er formen foretrukket (fortid, d suffiks) – er dette virkelig korrekt? Jack foretrak Jill ' s video ?
- Andet jargon brugt med samme betydning som " favorit " inkluderer " stjerne ", " bogmærke ", " følg " og " +1 ".
- -1 Der er ingen sådan verb som til favorit . Det ' s Facebook & Twitter kan ikke, sproglig dumhed, kulturel nekrose og dårlige råd om at foreslå legitimering af affaldsengelsk. Jeg kan ' ikke tro, at enhver indfødt taler, der er seriøs omkring engelsk brug, endda vil foreslå at bruge den & så har cojones til at bede om en opstemning for det, selv i spøg.
- @Bill: De sproglige twitter på Wiktionary gav også kulturel nekrose og opførte favorit som et verbum der – med (gisp!) to betydninger, ikke kun en. Da internettet bliver mere allestedsnærværende og en integreret del af vores daglige liv, følger det kun, at sproget ville udvikle sig. (Da jeg var barn, var cookies noget, du spiste til ørken, og vira blev fanget på legepladsen.) For ikke så længe siden ville stavekontrol lægge røde streger under nybegyndt jargon, ligesom website . Hvis du ' undskylder mig, vil jeg ' favorisere dette spørgsmål. : ^)
- @BillFranke: Hvad synes du om websteder, der bruger verbet kærlighed , bruges til at markere noget som favorit? Eller verbet ligesom ved siden af et hjertesymbol? Under alle omstændigheder er favorit som verbum grimt, men det ' er så udbredt, at det ' ikke går væk.
Svar
Som Jasper Loy påpegede i det andet svar, favorit / favorit er trådt ind i ordforrådet som et verbum på britisk engelsk og endda blevet anerkendt af OOD, men jeg troede, jeg ville give det amerikanske perspektiv:
Favorit er traditionelt et substantiv eller adjektiv. Selvom brugen af det som verbum helt sikkert ville forstås, synes brugen af det at være begrænset til bestemte websteder (f.eks. Twitter), og det lyder “forkert” i nogle ører. Det vises ikke i nogen af MW eller dictionary.com på nuværende tidspunkt.
Derudover dette NGram viser, at mens” favorit “kan være et legitimt verb i nogle kredse, har dets fortid ikke fundet vej ind i corpus.
Amerikansk brug har tendens at præ Fer alternative konstruktioner, når det kommer til UI-design, såsom “bogmærke”, “stjerne” eller den ordlyste “Føj til favoritter”.
Kommentarer
- Det er ' værd at bemærke, at det Ngram, du linkede til, kun går indtil år 2000. (Google Ngrams går kun til 2008, og der er stadig nul hits op gennem det år.) Som et spørgsmål om mening finder jeg ikke ' ikke noget mindre akavet ved at bruge ordet stjerne som et verbum i den sammenhæng end ordet favorit .
- Et mindre punkt: favorit er endnu ikke kommet ind i Oxford English Dictionary ( OED, £ ) som verbum, kun et substantiv og adjektiv. Oxford Dictionaries Online ( ODO, gratis ) er en anden ordbog.
- [email protected]. – God pointe. Det er ganske vist et spørgsmål om mening. Jeg havde aldrig hørt ' foretrukket ' personligt, før dette spørgsmål, så det føles underligt for mig.