Jeg spekulerer på, hvilket valg der lyder mere naturligt og idiomatisk i min sætning nedenfor, og hvorfor?
- Jeg har besluttet at ændre min livsstil ………….
- fra i dag
- fra i dag på
- fra i dag (e)
- fra i dag
- angiver i dag
For mig betyder de alle nøjagtigt det samme i netop denne sammenhæng ,
Kommentarer
- Du gik glip af fra i dag fremad (uden den sidste ' s '), som er blevet jo mere almindelig form på amerikansk engelsk i dag. Men dette er i det væsentlige et spørgsmål om mening – syntaktisk / idiomati cally de ' er alle helt acceptabelt.
- Jeg vil sandsynligvis sige " fra nu af ".
- Jeg ' Jeg går med 5 (forudsat at skrivefejl er fast): starter i dag. Jeg ' Jeg ville også være lige så sandsynlig at sige " … starter lige nu " som har lidt mere umiddelbarhed til det. Ingen af ovenstående er dog forkert.
- Jeg ' Jeg går med " startende i dag " også. Der ' er en hel Elvis Presley-sang for at eksemplificere denne brug.