Hvad er forskellen mellem Fra i dag og Fra i dag ?
For eksempel i følgende sætninger:
Alle brugere af Sitestat kan downloade den nye værktøjslinje gratis fra i dag.
Fra i dag skal medarbejderne tage mindst 20 minutters lur i frokostpausen.
Fra og med i dag skal medarbejderne tage mindst 20 minutters lur under frokosten pause.
Er de korrekte?
Svar
Nogle mennesker hævder måske, at fra er tvetydig og måske eller måske ikke inkluderer i dag . Jeg tror dog, at dette ikke er en af de tvetydige henvisninger til tiden selv (såsom “i morgen”). Jeg ville læse dem som identiske betydninger, og begge er korrekte, standard, naturlige og idiomatiske.
Kommentarer
- " Fra i dag lyder " ikke-indfødt i mit øre. Måske handler det ' om, hvor man bor.
- Undervurder aldrig dialektens betydning. Det ' er den samme sans for fra som Fra Dusk til Dawn .
- " Fra skumring til daggry " er dog meget anderledes. " Fra morgen til aften er " fint. " Fra i dag ", hvis det ' ikke efterfølges af " indtil ", lyder for mig som om det skulle være " Fra i dag ". Men igen, måske taler engelske folk på denne måde, og trods alt opfandt englænderne sproget!
- Jeg ville ikke ' ikke engang antage det ' alt i England har vi vores egne dialekter nok til at blive forvirrede af. Jeg ville tro, at alle i England ville anerkende begge som gyldige, men sandsynligvis ville mange vælge den ene over den anden i egentlig brug. " Fra X ' indtil Y " er bare " fra X " og " indtil Y " samlet, og begge er godt attesteret alene.
- Lad mig præcisere. " Fra i dag til i morgen er " fint. " Fra i dag til i morgen er " også fint. Men når jeg hører, " Fra i dag vil vi … ", det lyder akavet. Det ' er næsten som om jeg forventer at " indtil " eller " indtil " eller " ' til ", og jeg føler en meget lille skuffelse, når den ikke ' ikke kommer. " Fra og med i dag " af en eller anden grund forårsager ' ikke dette problem.