Emne + indirekte objekt + direkte objekt:
“Giv ham det.”
Emne + direkte objekt + præposition + indirekte objekt:
“Giv ham det.”
Tilsvarende er “Giv det til John” ok. Men hvad er der galt med “Giv John det” ?
Kommentarer
- Hvem siger, at dens " forkert "?
- Begge ' Giv ham det ' og ' Giv John det ' lyder akavet for mig, men ' Giv ham / John bogen ' er fine.
- @Kate Bunting, hvad ' er forkert med ' det '? Hvorfor erstatter du ' det ' med " bogen "?
Svar
Det er korrekt, men som Kate siger “akavet”.
Problemet ser ud til at være “slutvægt”. Flydende engelske sætninger har tendens til at sætte længere strukturer i slutningen.
Giv John bogen.
Dette følger dette princip. Strukturen med to ord “bogen” kommer sidst.
Giv den til John.
Dette fungerer også, den “tungere” præpositionel sætning placeres sidst
Giv John det.
Pronomenet er meget kort, og ordnavnet “John” er tungere. Så dette er lidt akavet. Ikke ugrammatisk og ikke svært at forstå, men de fleste vælger “Giv det til John.” i stedet.