At betyde noget, der ikke ejes lovligt, ikke ejes med betydningen “at være ejer”, som når jeg siger “Vi har en pave”, kunne jeg bruge “habere” eller kun dativet eller genitivet til besiddelse?
Er meningen den samme mellem disse 2 strukturer? Hvornår skal man bruge den ene, og hvornår man skal bruge den anden?
Med noget, jeg virkelig ejer, i modsætning til paven, men som en hund eller et hus, er det anderledes?
Er det ikke anderledes? “t” habere “betyder at eje med betydningen” at være mesteren “?
Svar
Kun dette svar betragter habere nuanserne, ikke en sammenligning mellem den og den besiddende dativ. Den besiddende genitiv er forskellig; den fungerer mest som den engelske genitiv og bruges til at udtrykke ting som “min hund” snarere end ” Jeg har en hund “.
Paveeksemplet er faktisk et godt eksempel på habere . kanonisk meddelelse efter udvælgelsen af en ny pave begynder:
Annuntio vobis gaudium magnum: habemus Papam.
Vi har en pave, men vi ejer ikke ham eller styrer ham i nogen fornuftig forstand. Man kan prøve at argumentere for, at dette er postklassisk, men nej.
Anbringende se kig på posten for habere i Lewis & Short for en klassisk udsigt. Det har en bred vifte af anvendelser, herunder klart ejerskab (at have penge) og tydelig mangel på dem (at have en bror).
Verbet habere er meget bredt og gør det kun sjældent det har nuancen af “at være mester [af]”. At tildele denne betydning til det generelt er slet ikke berettiget.
Kommentarer
- Det ' s allerede meget interessant.
- Det var netop derfor, jeg stillede dette spørgsmål, en lærer i latin fortalte mig, at det var postklassisk, men jeg var i tvivl.
- @Quidam It ' Det er altid godt at tvivle på din lærer, det være sig latin eller på anden måde. (Men vær ikke ' for ikke at tale for din tvivl foran dem!)
- Jeg er min egen lærer, jeg lærer mig selv latin ved hjælp af internettet og bøger (Jeg havde ikke ' ikke chancen for at deltage i latinundervisning i skolen), men jeg debatterer meget om latinske ord for at lære. Under alle omstændigheder bider jeg ' en St. Thomas, hvis nogen fortæller mig, at ' er reglen, skal jeg se denne regel.