Kommentarer
- Hej Kenya, velkommen til EL & U, vi forventer, at folk her inkluderer den forskning, de har lavet når du stiller et spørgsmål. Fortæl os, hvis du allerede kender en del af svaret.
- For yderligere læsning, kun løst relateret: english.stackexchange.com/q/52688/13804
Svar
Hitch i min gitalong / get-along / giddyup / giddyap / giddy-up (for nogle alternative stavemåder) er amerikanske udtryk forbundet med lingo fra det gamle Vesten (de uorganiserede områder vest for Mississippi-floden fra 1803 til 1890) og især cowboy kvægsti kultur i Texas.
Hitch har i lang tid henvist til at lave en rykkende bevægelse, hvorfra OED har
- En slap, en hobble; en indblanding i hestens tempo.
1664 G. Etherege Comical Revenge i. iii. 9, “Jeg vil straks forpligte mig til at genvinde en hest fra et træk, han har lært” d i sit tempo. “
Getalong er naturligvis nok afledt af kom godt sammen . I dag er komme sammen mere brugt i betydningen at sameksistere sammen eller i det mindste fredeligt, men her få i betydningen at lykkes med at komme eller gå, at bringe sig selv som OED har fra 1768; Git Along, Little Dogies pr. eksempel. Brug getalong som navneord for at henvise til det, hvormed (mentalt eller fysisk) at bevæge sig selv følger.
Giddyup er en variation af giddap , som OED anser for at være en dagligdags form for stå op . Jeg kan dog ydmygt foreslå, at det i det mindste er påvirket af gee up ; gee som en kommando om at få en hest eller et andet trækdyr til at bevæge sig fremad eller hurtigere eller til højre er attesteret i OED fra 1628, og gee up / gee hup / jee up fra 1734.
Men når den kombinerede hitch i min getalong eller hitch i min giddyup De blev først brugt er svært at sige. De kunne have været i daglig tale i dele af landet fra det tidlige 19. århundrede, men ville ikke nødvendigvis have gjort det til tryk før meget senere. Søgninger på Corpus af historisk amerikansk engelsk viser intet spor af giddap , giddyap eller giddyup overhovedet før 1900; Google Bøger kan ikke finde giddap før 1867. ( Gee-up findes i både britiske og amerikanske kilder fra det 18. århundrede.)
Blandt talere af dialekten, ville det være startet som en simpel kompositionssætning, og det er muligt, at udtrykket qua-udtryk er en artefakt af offentlig interesse for vestlig kultur fra 1880erne og fremefter – vestlige romaner og vilde vest viser og lignende – det toppede godt efter lukningen af grænsen i 1890. Andre cowboyudtryk som ruckus og bunko begynder også at vises på tryk først i slutningen af det 19. århundrede. Giddyap osv. kan have været introduceret først som eye-dialect , der repræsenterer giddap i en Texas accent . Men det er også muligt, at formuleringen stammer fra underholdningsmedier som en påvirkning. Søgninger efter den nøjagtige sætning i Google Bøger viser kun meget nylige resultater fra 1990erne og frem.