Når du har til hensigt at sige, at nogen har et stærkt ønske om at opnå noget højt eller godt, er det korrekt at sige, at de har “høje forhåbninger” ? Eller ville det være “store forhåbninger” eller noget andet?
Kommentarer
- Jeg ved ikke, hvad “store mål” betyder. Hvordan kan et mål være stort?
- Hvis du er en engelsk sproguddannelse snarere end en modersmål eller seriøs sprogforsker, kan du finde vores søsterside til Engelsk sproglærere for at være bedre egnet til dine spørgsmål end det nuværende websted, da vores charter her på ELU lyder: “Engelsk sprog & Exchange stack exchange er et spørgsmål og svar-websted for lingvister, etymologer og seriøse engelsksprogede entusiaster. ”
- @tchri. Jeg tror, du har et højt håb for at have dette websted til kun indfødte eller kun for seriøse lingvister.
- @ElberichSchneider Intet stort blev nogensinde opnået ved at sigte lavt Xavier Vidal Hern á ndez , ikke engang af dig.
- @tchrist, en fodbold (= fodbold ) mål er meget større end et håndboldmål – der går du, et stort mål og et ikke så stort mål. 😉
Svar
High er faktisk den valgte sammenstilling her. Stor eller stor lyder ikke idiomatisk. Både Corpus of American American English (COCA) og British National Corpus (BNC) bekræfter dette.
COCA BNC high aspirations 40 3 great aspirations 7 0 big aspirations 4 0 large aspirations 0 0 Det modsatte faktisk , er lave ambitioner .
For fuldstændighedens skyld er her de top 50 kollokationer fra begge korporaer:
COCA BNC 1 POLITICAL ASPIRATIONS 124 POLITICAL ASPIRATIONS 21 2 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 120 SOCIAL ASPIRATIONS 12 3 OCCUPATIONAL ASPIRATIONS 95 NATIONAL ASPIRATIONS 9 4 NATIONAL ASPIRATIONS 59 NATIONALIST ASPIRATIONS 7 5 HIGH ASPIRATIONS 40 LEGITIMATE ASPIRATIONS 5 6 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 39 PERSONAL ASPIRATIONS 5 7 PRESIDENTIAL ASPIRATIONS 38 SEPARATIST ASPIRATIONS 5 8 HIGHER ASPIRATIONS 31 COMMON ASPIRATIONS 4 9 NATIONALIST ASPIRATIONS 28 HUMAN ASPIRATIONS 4 10 HUMAN ASPIRATIONS 26 HIGHER ASPIRATIONS 4 11 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 26 PROFESSIONAL ASPIRATIONS 4 12 HIGHEST ASPIRATIONS 25 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 3 13 PARENTAL ASPIRATIONS 22 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 3 14 ACADEMIC ASPIRATIONS 21 HIGH ASPIRATIONS 3 15 FUTURE ASPIRATIONS 20 FUTURE ASPIRATIONS 3 16 PALESTINIAN ASPIRATIONS 19 CHANGING ASPIRATIONS 3 17 LEGITIMATE ASPIRATIONS 17 COMMERCIAL ASPIRATIONS 3 18 PERSONAL ASPIRATIONS 17 REVOLUTIONARY ASPIRATIONS 3 19 SOCIAL ASPIRATIONS 17 SPIRITUAL ASPIRATIONS 3 20 LOFTY ASPIRATIONS 15 VAGUE ASPIRATIONS 3 21 NUCLEAR ASPIRATIONS 14 ARTISTIC ASPIRATIONS 2 22 SIMILAR ASPIRATIONS 14 CONTEMPORARY ASPIRATIONS 2 23 ECONOMIC ASPIRATIONS 12 DEMOCRATIC ASPIRATIONS 2 24 LITERARY ASPIRATIONS 12 DANGEROUS ASPIRATIONS 2 25 SPIRITUAL ASPIRATIONS 11 EDUCATIONAL ASPIRATIONS 2 26 VOCATIONAL ASPIRATIONS 11 ECONOMIC ASPIRATIONS 2 27 CULTURAL ASPIRATIONS 10 FRENCH ASPIRATIONS 2 28 POPULAR ASPIRATIONS 10 HIGHEST ASPIRATIONS 2 29 IMPERIAL ASPIRATIONS 9 CREATIVE ASPIRATIONS 2 30 INTELLECTUAL ASPIRATIONS 9 IMPERIAL ASPIRATIONS 2 31 NEW ASPIRATIONS 9 JUST ASPIRATIONS 2 32 REGIONAL ASPIRATIONS 9 LOFTY ASPIRATIONS 2 33 UNIVERSAL ASPIRATIONS 9 LOCAL ASPIRATIONS 2 34 DIFFERENT ASPIRATIONS 8 MASS ASPIRATIONS 2 35 LOW ASPIRATIONS 8 MUSICAL ASPIRATIONS 2 36 GLOBAL ASPIRATIONS 7 MORAL ASPIRATIONS 2 37 GREAT ASPIRATIONS 7 GENERAL ASPIRATIONS 2 38 LOWER ASPIRATIONS 7 NEW ASPIRATIONS 2 39 MORAL ASPIRATIONS 7 POPULAR ASPIRATIONS 2 40 RELIGIOUS ASPIRATIONS 7 REAL ASPIRATIONS 2 41 UTOPIAN ASPIRATIONS 7 THWARTED ASPIRATIONS 2 42 DEEPEST ASPIRATIONS 6 UNIVERSAL ASPIRATIONS 2 43 COMMON ASPIRATIONS 6 NEO-STALINIST ASPIRATIONS 1 44 ARTISTIC ASPIRATIONS 6 NATURAL ASPIRATIONS 1 45 BLACK ASPIRATIONS 6 PAN-TURKISH ASPIRATIONS 1 46 GROWING ASPIRATIONS 6 PALESTINIAN ASPIRATIONS 1 47 INDIVIDUAL ASPIRATIONS 6 OVERALL ASPIRATIONS 1 48 MIDDLE-CLASS ASPIRATIONS 6 OVER-AMBITIOUS ASPIRATIONS 1 49 MUSICAL ASPIRATIONS 6 OTHER ASPIRATIONS 1 50 OTHER ASPIRATIONS [sic!] 6 ORIGINAL ASPIRATIONS 1 Som du kan se, skal de fleste af disse beskæftige sig med venlighed snarere end størrelse. De, der er af interesse for dig, er i denne rækkefølge høj, højere, højest, høj, lav, stor, lavere, dybeste, voksende for COCA og højere, høj, højeste, ophøjede for BNC. Så dommen er ret klar.
Svar
Jeg foretog en Google Ngram søgning efter “* _ADJ ambitioner” og den eneste, der vurderer i henhold til dine parametre er “høje ambitioner” efterfulgt af “højeste ambitioner”, så det ser ud til at være “højt” i er den rigtige vej at gå. “Lofty” ender også på listen.