Betyder det noget, hvis jeg bruger” hvad er klokken? ” kontra “hvad er klokken?”.
I hvilke tilfælde skal jeg bruge, hvad er klokken?
For eksempel vil jeg sige:
Hej steve! hvad er klokken?
eller
Hej steve! Hvad er klokken?
eller er der en anden måde at udtrykke den samme betydning på engelsk på?
På forhånd tak.
Svar
Den mest almindelige idiomatiske sætning er “Hvad er klokken?” Hvis du ikke gør det har en specifik grund til at sige noget andet, skal du blot sige “Hvad er klokken?”
“Hvad er klokken?” er også korrekt, men måske lidt mindre almindelig. ( “Hvad er klokkeslættet?” lyder en smule stylet og fremmed for modersmålstalende.)
Andre idiomatiske sætninger kan være “Hej, Steve, hvad tid har du ? “ eller ” Hej, Steve, har du tid? “ eller ” Hej, Steve, kender du tiden? “
Kilde: Jeg er amerikansk engelsktalende, født og opvokset i New York City.
Svar
Når du sig:
Hej Steve, hvad er tid ?
du spørger specifikt hvad klokken (på et ur) er. Et svar kan være:
Steve, klokken er 9:00.
Vægten lægges på “tid”.
Men når du siger:
Hej Steve, hvad er klokken?
mens du kunne svare på samme måde, er empasen her på “det”. Så du kan også henvise til hvad “det” er (udover den aktuelle tid). For eksempel kan du svare:
Steve, it er tid til at gå til stranden.
Kommentarer
- Hmm .. min første tanke når nogen siger " Hvad ' er tiden? " er " tid til at blive syg " ( youtube.com/watch?v=oWf3cOdJS5I ) Anden tanke er " slimtid " ( youtube.com/watch?v=cMJaddo_AHQ ) Så er jeg klar over, at jeg går ud med mig selv, går ud af det og siger " Halvtreds "
- Jeg ' Vi ses og rejser dig , Adam: " Sig, børn, hvad er klokken? " Howdy Doody time! "