Er disse sætninger korrekte og udskiftelige?
- “Hvor mange minutter er der tilbage til LA?”
- “Hvor mange minutter er der tilbage til LA?”
Kontekst : Lad “siger, at jeg er på en bus, der kører til Los Angeles, og jeg spekulerer på, hvor mange minutter senere vi kommer til LA.
Kommentarer
- Den anden er grammatisk korrekt, men meget ikke-idiomatisk. Det lyder som om højttaleren spørger, hvor mange minutter vi har, før vi kan rejse til LA, som om vi er nødt til at rejse til LA i de næste 30 minutter.
Svar
I en situation, hvor et køretøj er på vej mod LA, og passageren spørger chaufføren, hvor lang tid det tager at ankomme til byen, kan passageren spørge:
Hvor lang (stadig) til LA
(En idiomatisk, uformel sætning)
Hvor meget længere / længere til LA?
(En anden idiomatisk, uformel sætning )
Hvor meget længere tid, før vi når til / når LA?
Endnu en gang et typisk spørgsmål, men ikke en komplet sætning!
Hvor lang tid tager det, før vi når / kommer til LA?
Denne gang stilles spørgsmålet som en ordentlig sætning, selvom de fleste sandsynligvis vil u se en af de genveje, der er beskrevet ovenfor.
Ingen af dine eksempler er idiomatiske, selvom begge gør det klart, at spørgeren vil vide, hvor meget længere tid det tager.
Det er sandsynligt at spørgeren ville sige enten:
Hvor mange minutter (stadig) til LA?
eller
Hvor mange minutter mere til LA?
Ingen af disse er en komplet sætning, selvom det er sådan, folk taler under disse omstændigheder.
Få vil sige Hvor mange minutter vil det tage os at nå LA? når Hvor lang tid tager det til LA ?
Kommentarer
- Hvad med " hvor lang tid (stadig) til LA? "
- Det er et typisk spørgsmål i form af en sætning