Jeg har et argument med en kollega om formulering. Vi har et dokument, der henviser til nogen, der har erfaring med at arbejde “i det forløbne år”, og senere hedder det “skal have erfaring med at arbejde inden for det forløbne år.”
Jeg siger, at der ikke er nogen forskel, han siger, at der er.
Kommentarer
- Hvilken forskel finder han?
- Din chef kiggede lige rundt om hjørnet og bad mig bede dig om at holde op med at skændes og komme tilbage på arbejde , jer begge.
Svar
Jeg er uenig i de andre kommentarer her. I eksemplet er “in” ville være fejlagtigt, og det skulle være enten “inden” eller “under”.
“Skal have erfaring med at arbejde inden for det sidste år.” = Havde et job på nogen varighed (dvs. midlertidig eller langvarig) på et tidspunkt i løbet af de sidste 365 dage.
“Skal have erfaring med at arbejde under det forløbne år.” = Havde et job i hele 365-dagesperioden.
“I” med “år” vil gælde for en kort handling eller begivenhed i et bestemt år: “Han begyndte at arbejde i 1978″ eller “… i det sidste år af det 19. århundrede”.
Svar
“En person, der har erfaring med at arbejde” i det forløbne år “” lyder i mit øre, at personen skulle have været ansat hele året, mens “skal have erfaring med at arbejde inden for det forløbne år” antyder, at personen måske har arbejdet kun en dag i løbet af det foregående år. Begge eksempler lyder som “HR-Speak” og skal være mere specifikke, hvis du vil tiltrække kvalificerede ansøgere til stillingen.
Svar
I dit eksempel er der ingen effektiv forskel. Generelt gælder dog:
“Arbejder inden for det forløbne år” gælder bedst for arbejde, der begyndte og sluttede i det forløbne år.
“Arbejder i det forløbne år” gælder mere yndefuldt for arbejde, der startede for mere end et år siden eller pågår.
“Arbejde under det forløbne år” vil understrege at arbejdet kan have været kort eller sporadisk.
“Arbejde over det forløbne år” ville kræve arbejdet har strakt sig over hele året.
Svar
En person, der har arbejdet det sidste år, betyder, at han ikke længere arbejder, han arbejdede tidligere år. inden for det sidste år betyder han, at han arbejdede på det samme år
Kommentarer
- Det er ikke hvad det betyder.