I en af mine yndlingsfilm Good Will Hunting siger hovedpersonen, der spilles af Matt Damon
Jeg var nødt til at gå se om en pige.
Er denne sætning korrekt , og i så fald betyder det det samme som følgende?
Jeg var nødt til at gå se en pige.
Kommentarer
- + 1 Simpelthen fordi det ' er et citat fra Good Will Hunting, hah. 🙂
- Jeg antager, at sætningen også er beregnet til at påberåbe sig sætningen “Jeg er nødt til at se en mand om en hund” .
- +1 Simpelthen fordi du stødte på det, og jeg ved, hvordan det føles. : D
Svar
Da “see about” kan bruges som en udsagnssætning, er grammatikken i kendsgerning korrekt. Jeg kan dog se, hvorfor du mener, at denne sætning er unaturlig – den er bestemt ikke almindeligt anvendt.
følgende definition (især en del b ) skal give dig den rette forståelse.
se om,
a. at undersøge, forhøre sig om.
b. at rette opmærksomheden mod; pas på: Han sagde, at han ville se om at få nummerpladerne.
Med andre ord kan citatet omskrives mere formelt som:
Jeg skal rette opmærksomheden mod en [bestemt] pige.
Kommentarer
- +1 god forklaring. Bemærk, at (uden for kontekst) betyder det ikke ' t nødvendigvis, at han ville se pigen selv (selvom han måske er) – men kan for eksempel betyde, at han laver nogle forberedelser eller gøre en tjeneste for hende.
- @psmears: At ' er meget sandt. Med sammenhængen med filmen tilføjet bliver det dog ganske indlysende.