Kommentarer
- " standard " udtryk er “ De gode dør unge ” . Jeg formoder, at mange af dem, der forord det med kun ikke ' t virkelig er klar over, at i princippet de ' ændrer betydningen noget.
- @FumbleFingers Faktisk er versionen med kun sandsynligvis ' standard ' nu takket være Billy Joel-sangen !
- @StoneyB: Jeg kan ' ikke se meget støtte til i NGrams , men selvfølgelig er ' er kun skriftlige forekomster. Under alle omstændigheder siger jeg ' at " original " er " Hvem guderne elsker dør unge " , og jeg tror bestemt ikke ' ikke at ville være " forbedret " ved at tilføje kun .
- Det er sandsynligvis IKKE hensigtsmæssigt at bruge sætningen, når man taler med den pårørende / ven til nogen, der for nylig er afdøde. Der kan være tilfælde, hvor det ' er passende, men du ' behøver at kende situationen.
- @ Hot Licks: Absolut. Folk kommer ud med alle mulige drivel, fordi de ikke ' ikke ved hvad de skal sige under sådanne omstændigheder, men det ' handler om som " trøstende " som fortalt " I det mindste havde han / hun en god innings " når en forælder dør.
Svar
Nå, enten som “Hvem guderne elsker, dør unge”, eller “Kun de gode dør unge”, er udsagnet poetisk og rumklang med flere betydninger. tvetydighed , der giver anledning til dit spørgsmål, er en væsentlig og ønskelig komponent i poesi, hvor hvad det betyder er ofte mindre vigtigt for digteren end hvordan det føles . Vær forsigtig, når du afgiver tvetydige udsagn om følsomme sociale situationer. De, der kender dig godt, vil sandsynligvis fortolke en sådan tale som velsignelse . De, der ikke kender dig lige så godt …?
Svar
Efter min erfaring, når “kun de gode dø ung “bruges, det handler ikke rigtig om alternativet” kun de dårlige døde gamle “. Udtrykket henviser mere til den person, der er bestået – kommenterer deres gode natur og ungdom.
Med henvisning til etikette er dette ikke noget, der ville bruges til at trøste venner og familie med en ung død da det kan virke ret følelsesløst. De fleste gange, jeg har hørt det brugt, er det en tilbagevendende erklæring, efter at venner / andre (generelt ikke familie) har haft tid til at acceptere døden, og nu ser de tilbage og kommenterer på personen.
Svar
Som brugt i sangen Billy Joel beklager det tabet af nogen i en ung alder og bruger det til at fremme at være “ikke så god” eller lidt oprørsk. Ikke noget at sige til en mistet familie.
Svar
Enig med tanken om, at sætningen “efterklanger med flere betydninger “, det forekommer mig, at den poetiske tvetydighed øges ved tilføjelsen af” kun “. Kun de gode døde unge opmuntrer mig til at tænke at enhver der dør ung er og kun kan være god.
Svar
Billy Joels lyrik ser ud til at sige, at du kun kan være god, hvis du dør ung (fordi vi alle sammen med alderen, synd).