Normalt bruger vi sehr geehrte/geehrter til at adressere personer efter køn. Hvordan kan vi adressere en company/department/institute i en professionel e-mail?
Kommentarer
- Jeg har lige rettet nogle skrivefejl og grammatik. Velkommen til Stackexchange!
Svar
Du vil sige
Sehr geehrte Damen und Herren
fordi som du bemærkede, er det svært at målrette din hilsen mod en person, når du “er skriver til et firma eller en gruppe. Denne sætning oversættes groft til det engelske udtryk
For hvem det kan vedrøre
Kommentarer
- bedes du forklare hvorfor …
- @ Vogel612 Forklar hvorfor " Sehr geehrte Damen und Herren " bruges? Det er ved yeras erfaring. – Eller forklar, hvorfor det oversætter til " For hvem det kan vedrøre "? Nå, jeg ' er ikke sikker, jeg har en tendens til at skrive " Kære herre eller fru " (især ental), men jeg ' er ikke engelsk som modersmål
- Din oversættelse … hvis jeg ikke tager fejl, " til hvem det kan vedrøre " er alvorligt forkert i denne sammenhæng. I det mindste for mig lyder det som " for den der bryr sig (fordi jeg ikke gør det) " og det ville være helt forkert.
- @ Vogel612: " til hvem det kan vedrøre " er en almindelig hilsen til bogstaver i Engelsk …
Svar
For nylig findes også generiske beskrivelser. I reklamebreve adresseres du som
Sehr geehrter (Neu) -Kunde,
hvis samtalestilen bevidst er afslappet, kan du henvende dig til et firma ved
Sehr geehrtes Firma-XYZ-Team,
Men husk, at du altid skal bruge personlige navne, hvis det er muligt.