Betyder de to sætninger det, jeg foreslog nedenfor?
Lad os tage fat i frokosten
Betydning: gå og spis en hurtig frokost, måske sandwich eller noget lignende.
Lad os hente noget frokost
Betydning: gå og afhent noget take-away og have det hjemme eller på kontoret eller hvad som helst.
Svar
Jeg vil sige ja, selvom det første udtryk ( tag noget frokost ) kan også have den anden betydning (det vil sige “tag noget frokost” kan også betyde “bestil frokost til at gå og spis det et andet sted”).
Der er også andre måder at udtrykke dette på, f.eks. “Lad os gå og få en hurtig bid at spise.” Det kan betyde at spise i eller udføre. Få et spørgsmål k bid betyder normalt, at det vil være mere skyndet end en afslappet frokost, men ikke altid. Uformelle udtryk som disse kan ofte bruges på en mere klichédisk måde. Jeg siger måske til en kollega: “Vil du tage en hurtig bid at spise?” og vi kunne stadig være ved en frokostmiddag mere end en time senere. I så fald understregede jeg ikke virkelig hurtig Jeg brugte bare et velkendt udtryk til at foreslå at lave frokost sammen.