Udtrykket “bedstefarvet i” eller lignende udtryk som “bedstefar-klausul” aren ” t rydder altid straks for folk, for hvem engelsk er andetsprog.
Men jeg er hårdt presset på at komme med et synonym, der fanger den samme betydning, samtidig med at det er let at forstå og helst mere inkluderende ( bedstefar-klausulers historie er ikke så stor, og forestillingen om, at en persons bedstefar ville have brug for særlig undtagelse, synes mindre end ideel).
Er der et synonym (enten et enkelt ord eller en sætning ville være fint) for at udtrykke ideen om, at noget er tilladt eller specielt tilsluttet for eksisterende forekomster, men for hvilke fremtidige forekomster er forbudt eller afskrækket?
Kommentarer
- Er dette ikke i det væsentlige som ethvert andet engelsk ord, der ikke er kendt for ikke-engelsktalende … indtil de lærer det?
- gælder kun for nye rettighedsmodtagere – eksisterende privilegium holde rs er upåvirket.
- Noget der er ' bedstefar i ' ville være ageist – " Diskrimination baseret på alder " .com / ageist (i dette tilfælde ville den ting, der er yngre end den ældre ting, der er ' bedstefar i ' være hvad ' s diskrimineres)
- @ V0ight: right … that ' s præcis hvorfor jeg vil undgå udtrykket. Jeg vil ikke ' ikke antyde " ageist ", jeg vil antyde " eksisterende tilstand ", og jeg ' m på udkig efter et synonym, der ikke ' t bærer en negativ konnotation, hvis en findes.
- hvad med ' allerede eksisterende politik / tilstand '?
Svar
Bare så det er rigeligt klart, hvor dette utilgivelige udtryk kommer faktisk fra:
Udtrykket “bedstefar klausul” stammer fra det amerikanske syd, helt tilbage i 1890erne. På det tidspunkt udviklede og håndhævede flere sydlige stater klausulen som en måde at komme omkring det 15. ændringsforslag og dermed forhindre sorte amerikanere i at udnytte deres daværende nyfundne stemmeret. “Bedstefar-klausulen” sagde, at sorte mænd kun kunne stemme, hvis deres forældre eller bedsteforældre var i stand til at stemme bef eller året 1867 – hvilket var bekvemt for racistiske lovgivere mange år før sorte amerikanere fik adgang til stemmeret.
Så ja. “Legacied” er et godt alternativ.
Kommentarer
- Stor forklaring på historien. Svaret kunne forbedres med henblik på dette websted ved at give referencer til både historikken og det alternative udtryk.
Svar
Her er et par ord, der kan fungere, når man beskriver en bedstefar-klausul (som altid får mig til at tænke på julemanden).
" Legacy " (n.)
noget der skete i fortiden, eller som kommer fra nogen tidligere
Merriam Webster
Legacy er et almindeligt alternativ til " bedstefarvet. " For eksempel: " Der er tre søjler i byen, der har tilladelse til at forblive åben indtil kl. 04 på grund af deres spirituslicensarv. " Jeg skal bemærke, at det i almindelig brug ofte er mønter " arv " som jeg ikke kan finde en definition til, men ville blive brugt som i, " spirituslicensen er blevet ældre. " Det betyder licensen var dækket af en bedstefar-klausul.
" Heritage " (n.)
a: noget transmitteret af eller erhvervet fra en forgænger: arv , arv
b: tradition
Merriam Webster
Dette taler mere til " vi har altid gjort det på denne måde " mentalitet end en lovlig tilladelse.
Kommentarer
- Især i computersystemer er ældre løsninger et almindeligt udtryk. F.eks. " Jeg udviklede en ny funktionalitet, men gamle systemer skal forblive på den ældre løsning."
Svar
Speciel sag:
substantiv, undtagelse baseret på omstændigheder
Kommentarer
- Men jeg vil specifikt medtage konnotationen om, at ting kun er specielt indkapslet af historiske årsager (", fordi det ' hvordan de altid gjorde det "), og at det særlige tilfælde ikke gælder for nye forekomster.
- I så fald gør jeg ikke ' tror ikke, der ville være noget andet ord eller en sætning, der kunne have det samme " nøjagtigt " betydning af bedstefar. Men måske ville de, der er i samfundet, være i stand til at tænke på et ord / sætning.