Jeg forstår, at “familie” normalt efterfølges af et ental verb på amerikansk engelsk, men hvad med sætningen i titlen? Er det ok at sige “Min familie er alle læger.” i AE?
Kommentarer
- Præcis samme spørgsmål vores engelske sprog & Brug stackexchange: english.stackexchange.com/questions/74680/…
Svar
Aftalen med emnet-verbet på engelsk er ikke konsistent. Der er praktisk talt ingen hård og hurtig regel, der styrer det, medmindre antallet af et emne er meget klart som han, hun, vi, de osv. Når et kollektivt substantiv bruges, er det så meget subjektivt som det kan være, og det afhænger helt af, hvordan du opfatter ordet.
Hvis du tænker på “familie” som individuelle familiemedlemmer, skal du bruge “er”.
Hvis du mener, at “familie” som en enkelt enhed, skal du bruge “er.
En ting til at overveje er emnet komplement. Hvis det er flertal som i dit eksempel ( alle læger), er det bedre at bruge “er”. Hvis det er ental, er det bedre at bruge “er”.
Som det første svar på dette ELU-spørgsmål, Er kollektive navneord altid flertal, eller er visse ental? antyder, der er forskel på amerikansk engelsk og britisk engelsk.
Jeg kan godt lide @BarrieEnglands svar på spørgsmålet , Min familie er eller Min familie er ? :
Det ville igen afhænge af, hvordan familien blev set. Det kunne være Hans familie blev bortført en efter en eller det kunne være Hans hele familie blev bortført, mens han var væk.
Kommentarer
- Som Rathony påpeger, afhænger det af, om du tænker på " familie " som en enkelt enhed eller som en samling af enkeltpersoner. Det kan hjælpe med at tænke på " min familie er " som en genvej til at sige " medlemmerne af min familie er. "
Svar
Familie er et ental kollektivt substantiv. Så normalt bruges den entalform af verber med den. I dette tilfælde ville det være okay at sige, at “Min familie er alle læger, fordi du” taler om din en familie.
Der er dog tilfælde, hvor entalformede kollektive substantiver bruges med flertalsformen af verb, hovedsagelig når medlemmer af det fælles substantiv ikke er enige, eller når de “ikke nødvendigvis gør det samme.
Her er et godt websted med mange eksempler på begge tilfælde af entalnavne i ental.
Kommentarer
- Tak! Jeg var forvirret på grund af " alle " og " læger " i sætningen. Så, både ental og flertal af sætningen bruges ofte i AE?
- @George Desværre, ja. Engelsk er meget inkonsekvent, som Rathony nævnte i deres svar. En bedre måde at udtrykke det på (for at slippe af med forvirringen) er " Alle i min familie er læge " eller " Alle mennesker i min familie er læger ".
Svar
Kort sagt, begge versioner er grammatiske.
For at slippe af med forvirringen skal du overveje følgende (fra @ keitereth24 )
Alle i min familie er læge.
Alle mennesker i min familie er læger.
og dette par (fra @BarrieEngland )
Hans familie blev bortført en efter en.
Hele hans familie blev bortført, mens han var væk.
Svar
Min familie er alle læger er korrekte, du skulle have lært dette. Hvis du tror, at det er “s”, skal det være “læge” i stedet for “læger”, og du har kun et familiemedlem. Så der er ikke noget rigtigt svar, det afhænger af din familie.
Kommentarer
- Dette er forkert. " Min familie er alle læger " er helt korrekt. Familie er ental, derfor er , men medlemmerne er læger – flertal.