Som ikke-indfødt engelsktalende har jeg et spørgsmål:
Kan jeg skrive (og sige) ” God uge alle sammen “for at ønske en god / god uge? Er der noget mere almindeligt engelsk udtryk i daglige samtaler?
Kommentarer
- Sig det som du vil, men hvis du skriver det, skal det være: " God uge, alle sammen! " (kommaet efter " uge " er nødvendigt .) Der er mange måder at sige dette på, som svarene nedenfor indikerer. Personlig præference er fremherskende.
- Et spørgsmål som dette ville passe meget bedre på siden Engelsk sproglærere . Hav en dejlig uge!
Svar
Der er ikke noget galt med at sige “Happy week alle”, glad at være et adjektiv og ugen være et substantiv. Men det lyder underligt og ud over det sædvanlige! noget, som folket ikke er vant til at høre.
Som indfødt engelsktalende vil jeg anbefale at sige “Hav en god uge (slut) (forude)” eller bare sig “have en god en.”
Så hvis du ikke vil lyde underligt, skal du ikke bruge “happy week”.
Kommentarer
- Disse hilsner har tendens til at blive ' forstenede udtryk ' med ulogiske grader af ændringer, der kan synes logisk tilladt faktisk anvendt. Således skiftes ' God jul og et godt nytår ' aldrig til ' Glædelig jul og et godt nytår '; ' Tillykke med fødselsdagen ' og ' Hav en god uge! ' er ligeledes nej-nej (undtagen komisk effekt); og ' Hav en god uge! ' er tydeligt ikke-standard.
- præcis hvad jeg mente. ikke standard. 🙂
Svar
Som indfødt engelsktalende har jeg set “have en god uge” brugt almindeligt i både mundtlig og uformel skriftlig kommunikation. Jeg har ikke set udtrykket “… happy week” brugt af indfødte engelsktalende.
Svar
Jeg er ikke selv indfødt engelsktalende, men jeg har hørt mine indfødte engelsktalende venner sige “Hav en god uge (forude). ”
Svar
Jeg kender ingen engelsktalende, der siger Happy weekend som man måske siger Tillykke med fødselsdagen eller Tillykke med jubilæet .
Vi siger bare
Hav en {god / god / sjov / dejlig / behagelig / afslappende} {dag / uge / weekend / ferie / liv}.
i stedet.
Svar
Det er meget simpelt, bare tilføj et “stort” ord før noget, du har at sige, og få det til at se vigtigt ud, selvom alle ved, at det ikke er det. For eksempel “Hav en fantastisk uge”