Findes der etymologibøger for fransk på Internettet? Hvad er en fransk ækvivalent med http://etymonline.com/ ?
Jeg kender allerede til
TLF informatisé (TLFi) , men ofte er det ikke retrograd til latin og PIE etymoner;
Littré lider af det samme problem som TLFi, men er brat.
PS: Dette område 51-spørgsmål er ens .
Svar
Hvis du har adgang til et godt bibliotek, kan du konsultere von Wartburgs Französisches Etymologisches Wörterbuch i 25 bind. Der er også en forkortet fransk oversættelse.
Kommentarer
- Link
Svar
Wiktionary har etymologiposter i gang tilbage til gammelfransk, latin og Proto-Indo-europæisk (PIE), f.eks. https://en.wiktionary.org/wiki/bleu#Etymology .
Svar
Littré er tilgængelig gratis online. Det er gammelt (1877), men kan give nogle interessante etymologiske indsigter
Eksempel :
Kommentarer
- Tak, men Littr é mangler tilstrækkelige detaljer til mange poster. Jeg vidste noget om det før, men jeg skulle ' have erklæret dette. Så har du noget imod at konvertere dit svar til en kommentar?
- @LePressentiment Beklager kommentarer slettes for let på SE.
Svar
Teksten til “En etymologisk ordbog for det franske sprog” er tilgængelig på https://archive.org/stream/etymologicaldict00bracrich/etymologicaldict00bracrich_djvu.txt