Et spørgsmål, der stilles i dag, stiller om Brug af “nogensinde” i ikke-negeret sætning , og et svar tilfældigvis nævner sætningen “nogensinde og anon.” Denne sætning, med betydningen “lejlighedsvis eller gentagne gange”, går mindst tilbage så langt som Shakespeare, der skriver i Henry IV (akt 1, scene 3):

Og” sidder med fingeren og tommelfingeren, han holdt / En kabinet, som nogensinde og anon / Han gav sin næse og tog “t væk igen.

Men havde “nogensinde og anon” altid denne betydning? Betydningen er ikke intuitivt åbenbar for mig fra dets komponenter, fordi jeg i denne indstilling tænker på nogensinde som “altid” (selvom det i andre situationer kan betyde “mindst en gang”) og anon som betyder “snart” eller “senere.” Hvis ikke, hvad var den oprindelige betydning af sætningen? I bekræftende fald, hvordan kom den frem fra de separate betydninger af nogensinde og anon ?

Kommentarer

  • Ever og anon har den samme betydning som den anden idiomatiske udtryk altid og igen ; OED nævner sidstnævnte under nu igen definitionen af anon.
  • Som barn blev jeg forvirret og moret af et tegn på varevogne, der læser ” Truck stopper konstant “. Jeg forestiller mig, at i 1600 havde bussen til Avon malet på bagsiden ” Vehikle stopper nogensinde og anon. ”
  • Ever betyder når som helst . Men på moderne engelsk er det strengt et NPI og kan ‘ t forekomme med ” vælge en ” sans for enhver der forekommer med modeller, som Enhver kan finde ud af dette (dvs. * Han kan nogensinde finde ud af dette er ikke-grammatisk på moderne engelsk). Men Shakespeare er ikke moderne engelsk, og at ‘ er følelsen af nogensinde der forekommer i ever og anon .
  • Der er mange negative miljøer; bemærk, at positive, komparative og superlative konstruktioner er negative udløsere. Og spansk har ‘ t NPIer, fordi det har negativ overensstemmelse : Ingen tengo nada er ikke en dobbelt negativ; det betyder Jeg har ikke ‘ t har noget , på samme måde jam á s oversætter undertiden aldrig og undertiden oversætter nogensinde .
  • BTW, hvad er det spørgsmål, der tilsyneladende søges et svar til? Hvis det var klart og svarbart, ville jeg ‘ tage en knæk på det. Men spørgsmål som ” Har ‘ nogensinde og anon ‘ altid denne betydning ? ” kan ikke svares, fordi intet nogensinde forbliver det samme for evigt – og selvfølgelig også fordi betydningen ikke er ” bar ” men konstrueret.

Svar

Faktisk går ever and anon mindst tilbage så langt som Shakespeare, der brugte det i Henry IV, del 1 . Wikipedia siger, at det “næsten helt sikkert var i opførelse i 1597” og “blev optaget i Register of the Stationers Company den 25. februar 1598 og først udskrevet i kvarto senere samme år “.

Men hvor meget tidligere går sætningen?

Sandsynligvis ikke meget længere, da det tidligste citat i Oxford English Dictionary er også af Shakespeare, i Love “s Labor” s Lost bare et par år tidligere:

Euer og anon de tvivlede.

OED har den første kendte udgivelse som 1598 og Wikipedia siger, at den “antages at være skrevet i midten af 1590erne til en forestilling på Inns of Domstol for dronning Elizabeth “.

Ofte hævder folk, at Shakespeare var skaberen af dette eller så mange tusinde ord på det engelske sprog, men det er ofte tilfældet, at som en forfatter af mange famo os spiller, er det mere sandsynligt, at hans brug har overlevet de tider, hvor en anden måske har skrevet det tidligere, og vi har mistet deres tekst. Folk har muligvis allerede brugt dem i uindspillet tale i årtier. Hans brug er ofte den mest kendte, og ordbogssammensættere kunne godt lide at inkludere hans citater i ordbøger.

Som et godt eksempel fandt jeg en otte-årig modregning i Grevinden af Pembrokes Arcadia (1590, Bog II) af Sir Philip Sidney:

Men euer og anon vender sin mundkurve mod mig, hun er så udsigtsfuldt overfor mig, at det meget vel kan give et surfet til enhver svag louers stomacke. >

Kommentarer

  • Jeg ‘ har sendt denne antedating til OED , så de kan opdatere posten.

Svar

Anon \ A * non ” \, adv. [OE. anoon, anon, anan, lit., i et øjeblik)

  1. Straightway; på en gang. [Obs.]

    Den samme er den, der hører ordet og modtager det med glæde. – Matt. xiii.

  2. Snart; om lidt.

    Som det bedre skal fremstå anon. –Stow.

  3. På et andet tidspunkt; derefter; igen.

    Nogle gange traver han,. . . anon rejser han oprejst. – Shak.

  4. Straks; med det samme.

    Anon til højre –Chaucer.

[kilde]

–

Ever og anon , betyder i vores tilfælde nu og da; ofte; ofte hvilket let kan bekræftes, hvis vi gennemgår følgende uddrag .. [Henry IV (handling 1, scene 3):] 

My liege, I did deny no prisoners. But I remember, when the fight was done, When I was dry with rage and extreme toil, Breathless and faint, leaning upon my sword, Came there a certain lord, neat, and trimly dress"d, Fresh as a bridegroom; and his chin new reap"d Show"d like a stubble-land at harvest-home; He was perfumed like a milliner; And "twixt his finger and his thumb he held A pouncet-box, which ever and anon He gave his nose and took"t away again; Who therewith angry, when it next came there, Took it in snuff; and still he smiled and talk"d, And as the soldiers bore dead bodies by, He call"d them untaught knaves, unmannerly, To bring a slovenly unhandsome corse Betwixt the wind and his nobility.

Hvilket tydeligt betyder, at den imødekommende, pæne og rene person, en der kaldes frisk som brudgom lugtede flasken mellem hans fingre.

Håber jeg har besvaret din forespørgsel.

Svar

For mig er betydningen af “ever and anon” ret klart: Der sker noget “nogensinde” uden at ende, og på samme tid “anon”, hvilket betyder senere. Derfor en proces, der “uendeligt” gentages med en vis forsinkelse mellem gentagelser.

Du satte spørgsmålstegn ved historien for denne sætning, fordi du ikke synes, ordene passer til meningen. Ved dette argument siger jeg, at det altid blev brugt, som det i dag er (for så vidt det overhovedet bruges), fordi det siger, hvad det betyder :).

Svar

Så det er indlysende, hvad nogensinde betyder. Anon betyder snart eller snart og dets oprindelse er ( som man kunne se her )

Old English on ān “into one”, på en “i en”. Den oprindelige betydning var “i eller i en tilstand, kursus osv.”, som udviklede sig til den tidsmæssige betydning “på én gang”

Jeg tror ikke, at det nogensinde havde en anden generel betydning

Svar

Jeg søgte og de bedste resultater, jeg får er tesaurus.com , dictionary.com og spurgte mine venner fra USA og UK

nogensinde og anon svarer til nu og da udtryk, der er ret intuitivt, som det lejlighedsvis betyder.

Skriv et svar

Din e-mailadresse vil ikke blive publiceret. Krævede felter er markeret med *