Hvad er oprindelsen til verbet creme der betyder at besejre nogen , som i dette eksempel?
Vi cremet dem.
Kommentarer
- Etymonline har betyder " for at slå, thrash, vrag " er 1929, amerikansk daglig tale .
- Pratchett-citat: " vi bliver ostede – det ' er som cremet men hårdere og holder længere " (Night Watch?)
Svar
Oxford English Dictionary skriver, at den relevante definition er:
t ransf . For at håndtere kraftigt og med succes skal esp. at slå eller thrash; at besejre tungt, som i sportslige sammenhænge; at ødelægge eller ødelægge (et motorkøretøj osv.). colloq. (orig. US).
Det blev første gang brugt i 1929 af Princeton Alumni Weekly:
1929 Princeton Alumni Weekly 24. maj 981/1 Sig, hvis han åbner munden, vil jeg creme ham.
Bemærk at de skriver denne brug er transf – OED bruger dette til at betyde overført mening . , en anden betydning af verbet fløde blev anvendt på en ny situation. OED skriver, at den tilknyttede betydning af fløde anvendes til bagning:
a. At arbejde (smør og sukker, æggeblomme af æg og sukker osv.) Til en cremet konsistens.
Dette kræver en hel del at slå smør og sukker sammen, og derfor anvendte Princeton Alumni Weekly denne handling i en ny situation.
Kommentarer
- +1 Transf. = overført sense.
- @ Cerb – Tak! Jeg tilføjede et link til OED-listen over forkortelser til mit svar også.
Svar
Der er en procedure i madlavning kaldet “creaming smør “, der indebærer at slå smøret moderat hårdt i lang tid. Fra et madlavningswebsted :
At slå en eller flere ingredienser, indtil blandingen er blød, homogen og glat, dvs. “cremet”.
Jeg antog altid, at dette var grundlaget for metaforen “Vi cremede dem”, hvilket betyder ” Vi slog dem virkelig, rigtig godt. “