Jeg ved nogle mennesker, der kan falde i søvn temmelig hurtigt, men udtrykket “fast i søvn” ser ikke ud til at betyde det. Da jeg kiggede op, viste det alt, hvad der var “nogen, der sov tæt”. Hvordan blev hurtigt forbundet med at sove?
Kommentarer
- Relateret: “hurtige venner” , “hård og hurtig regel” . Og have ' t du nogensinde er blevet bedt om at spænde dine sikkerhedsseler ? (^_^)
- Nej, det gjorde jeg naturligvis. 🙂
Svar
etymonline-posten for hurtig siger:
hurtig (adj.)
Old English fæst “fast fast, standhaftig, sikker , lukket ”, sandsynligvis fra Proto-germansk fastuz , fra PIE ba se fortid (firma). Adverbet, der betyder “hurtigt, hurtigt” var måske på gammelengelsk eller fra oldnorsk hurtig , uanset hvad der udviklede sig fra følelsen af “fast, stærkt, kraftigt” (jf. at løbe hårdt betyder at løbe hurtigt ; sammenlign også hurtigt i søvn )
Det har en tæt betydning af “fast, stærkt” i “kassen blev fastspændt hurtigt til lastbilen” og som et adjektiv i “hurtigt farvestof” (ikke falmende) eller “hurtig ven” (tæt).
Kommentarer
- +1 – den samme etymologi gælder for det tyske udtryk " fest schlafen ", og " fest " betyder " fast, stærkt " på tysk. Det er ' interessant at se, at " hurtigt " i denne sætning intet at gøre med hastighed.
- Nautisk til " gør hurtigt " er at binde sikkert, som en båd til en slip eller dock.
- +1 og selvfølgelig tysk festhalten (hold fast) @teylyn!
- også " standhaftige " og " håndfasting " bevarer denne betydning i dag. Sømænd siger undertiden " gør det hurtigt " for at betyde " binder det sammen ". Det ' er blot et af de ord, der har to betydninger, der tilfældigvis er næsten modsætninger.
Svar
For at være “fast i søvn” skal betydningen af ordet “hurtig” defineres.
“hurtig” (som allerede defineret ovenfor) betyder “stram, sikker, sikker”.
Derfor betyder udtrykket “i søvn” grundlæggende det samme som “sov tæt. Men det svarer stadig ikke på spørgsmålet. Så disse to sætninger betyder det samme, men hvad fik disse sætninger til?
Når man ser på historien, var sidste gangs senge grundlæggende rammer hævet fra jorden med reb bundet i en slags bane nedenunder madrassen. For at få en behagelig aften skal rebene være stramme. Derfor udtrykket “Sov godt!” Og ud fra det stammer sandsynligvis udtrykket “hurtigt i søvn”.
http://www.straightdope.com/columns/read/1570/whats-the-origin-of-the-expression-sleep-tight
Kommentarer
- Jeg undrede mig over, om nogen ville nævne søvnfast etymologien, altid interessant.
- Ja, meget sandt. Interessant nok var de senge, jeg bemærkede, i serien Lille hus på prærien faktisk lavet af ' forhøjede rammer med reb bundet på tværs i en type web '
- Nå før madrasser, der var sprunget ud, var det omtrent den bedste suspension, du skulle få!
- Vil bare påpege, at første forklaring i Straight Dope var for det meste en vittighed; til " sove tæt ", ligesom at være " i søvn ", betyder bare, at søvn har dig " tæt " i grebet.