Jeg var forbløffet over at høre, at ordet mangelfuld eller laxadaisical er både forkert stavet og forkert udtalt. Det bruges stadig almindeligt i det sydlige Afrika (med samme betydning), hvorimod det sjældent er at høre den korrekte mangelfuld i almindelig brug.
Har nogen indsigt i oprindelsen af mangelfuld ?
Kommentarer
- Det kom sandsynligvis i gang, når nogen, der ikke var bekendt med ordet, hørte det og derefter prøvede at bruge det med andre mennesker, som heller ikke var fortrolige med det. Og når vi forsøger at give mening om ordet, der er forbundet med ordet slap.
- @Jim: Jeg kunne ikke ' ikke finde dem i ordbøger (OED, NOAD, etc.). Er det virkelig ord?
- @Noah Som OP bemærker, er de almindelige stavefejl og forkert udtaler af mangelfuld . Du vil ikke ' ikke finde en fejlagtig version i ordbogen, undtagen måske for at indikere, at det er en almindelig skrivefejl.
- Hvis vi skal tage spørgsmålet som præsenteret, Jim ' s kommentar ovenfor er det eneste svar, der er givet indtil videre. Svarene på rep-indtjening nedenfor forklarer mangelfuld , hvilket slet ikke ' t behandler spørgsmålet. (Om det er et rimeligt spørgsmål at stille er en anden sag.)
- Jeg ved ikke ' Jeg kender ikke oprindelsen / etymologien, men vi siger bestemt mangelfuld i det nordlige England!
Svar
OED staver det som mangelfuldt og definerer det som
Ligner en der er givet til at råbe “Lackaday!”; fuld af ond følelse eller følelse påvirket sløvende. Sagde om personer, deres adfærd, manerer og udtalelser.
Den første registrerede anvendelse er i 1768. Den er afledt af lackadaisy (første gang registreret i 1748), som igen kommer fra mangel-en-dag , en version af alack the day! eller alack-a-day! , oprindeligt brugt til at betyde Skam eller bebrejdelse til dagen! Ve dagen værd! Men i senere brug et udtryk for overraskelse (samme kilde).
Variante stavemåder og udtaler i Sydafrika eller andre steder overrasker mig ikke, i betragtning af ordets ternede historie.
Kommentarer
- Tak Barrie – jeg antager, at dette går tabt i tidens tåge. Jeg vil glæde mig meget over at rette mine kolleger (eller chef 🙂 næste gang jeg hører det.
Svar
Longman Dictionary of Contemporary English nævner følgende betydning og oprindelse.
Betydning:
lack‧ a‧ dai‧ Si‧ cal / ˌ lækəˈdeɪzɪkəl◂ /
viser ikke nok interesse for noget eller lægger ikke nok kræfter på det:
Oprindelse:
mangelfuld
Dato: 1700 – 1800
Oprindelse: manglende dag udtryk for tristhed (17 – 19 århundreder), lige fra dagen
Vær opmærksom på den korrekte stavemåde og udtale.
Kommentarer
- Er fuldt ud klar over den korrekte stavemåde og betydning, som min OP antyder, men spørgsmålet drejer sig om oprindelsen til den misforståelse, der er blevet udbredt i Sydafrika.