Hvis du kalder nogen en “sjov løg”, det betyder, at de er en mærkelig person. Jeg kan finde nogle referencer til dette udtryk online (f.eks. http://thefunnyonion.co.uk/newsletter/Oct2012/index.html ), men intet om dets historie eller oprindelse.
Hvor kommer dette udtryk fra, og hvornår?
Kommentarer
- Ikke en jeg ' kender sine løg . Ikke sikker på, hvor det kommer fra, enten.
- Det ser ud til at være et irsk udtryk. Irland er kendt for at dyrke løg.
Svar
Jeg har aldrig selv hørt denne sætning i Storbritannien, men antyd, at det kan være en lyshåret afledning af “Funny” un “med” “un” som en nordlig del af England som sprog for “one” og “funny” un “rimer med” løg. Googling “sjov” un “bringer en masse henvisninger til” ansigtet som en spansk / syltet løg “-sang.
Min xxxx “s er en sjov” un
Han har en næse som et syltet løg
Han har et ansigt som en squashed tomat
Og øjne som grønne ærter / Vi har nogle til te /.
eller
Gammel xxxx “er sjovt
Med et ansigt som et spansk løg
Og hårene på hendes * dikidido
Hæng ned til knæene.
eller
Gammel xxxx “er sjov un
Han” s (eller hun “) fik et ansigt som en spansk løg
En næse som en squas hed tomat
Og ben som to rekvisitter / koteletter
Så jeg foreslår, at disse giver bevis for, at folk nyder foreningen med “Sjov” un “med “løg” og at en lignende proces fører til den gentagne stavelsesversion af “sjov løg”.
* Jeg vælger at antage, at dette betyder “hage”.
Kommentarer
- Meget god, jeg ' adn ' t deraf ' den lass! Tha ' s strålende!
Svar
Jeg voksede op (i Storbritannien) med udtrykket “sjovt løg “som en mild beskrivelse af, at nogen er lidt excentriske, men jeg har ikke hørt det i lang tid. Jeg havde en fornemmelse af, at “løg” blev brugt som et synonym for “hoved”, så jeg søgte efter det og fandt denne reference i en Google-ebook Wings for Our Courage: Gender, Erudition og Reuplican Thought (henvisningen er cirka halvvejs nede på siden). Dette viser, at florentinerne brugte “løg” til at betyde “hoved”, men hovedsagelig i forhold til halshugning.
Jeg antyder ikke, at det britiske udtryk stammer fra det florentinske, men jeg antyder, at en parallelitet i tankerne let kunne have ført til en lignende analogi. Dette gælder især da andre grøntsager og frugt er brugt som slangudtryk for hovedet: møtrik, kokosnød, svensker og melon bruges alle eller er blevet brugt med forskellige niveauer af fornærmende tilknytning.
Kommentarer
- At ' er meget interessant. Jeg har endda problemer med at finde en tidlig skriftlig reference. Hvad er det tidligste, du har fundet?
- @Lembik That ' er det !!! Jeg begyndte at tro, at jeg var heldig at få det.
- Undskyld hvad mener du med " At ' er det !!! "?
- @Lembik At ' er den eneste reference, jeg ' er fundet!
Svar
Det er Geordie. Sjovt løg er “sjovt” og betyder sjovt,
Et gammelt uhøfligt rim og sang fra 50 / 60erne reciteret:
Gammel xxxx er en sjov “un
Har en næse som en syltede løg,
Øjne som baserede tomater,
Og ben som pit rekvisitter,
En lyserød en,
En hvid,
Og en med lidt lort på,
Og hårene på hendes dikidido hang ned til knæ,
Jeg har set det,
Jeg har smeltet det,
Jeg har endda fu … king behandlet det,
Og hårene på hende dikidido hang ned til knæene
Etc osv. osv …….
Svar
Min mor voksede op i Dawley, England begyndende i midten af 1920erne. Hun henviste med glæde til mig som et “sjovt løg”, hvis jeg gjorde noget fedt eller mærkeligt. Hun plejede at sige, at det kom fra en humoristisk afvigelse af sjov .
Svar
Kan det bare være, at “sjove” løg er sjældne? Jeg mener, løg får dig normalt til at græde, når du skiv dem, ikke grine eller smile, som en “f unny “løg skulle formodes at gøre (hvis det eksisterede.) Hvad synes du?