Oprindelsen til udtrykket “ træk fingeren ud ”

Jeg har fået at vide, at det oprindeligt var britisk RAF-slang, der betyder “træk fingeren ud af din røv”. Jeg tror, det henviser til det faktum, at hvis du har din finger “op ad din røv”, kan du ikke “gøre hvad du skal gøre, så skal du fjerne din finger og begynde at handle. Jeg vil sige, det er synonymt med “stop procrastinating!”

Kommentarer

• Ja jeg ' har set lignende kommentarer på Internettet, men der tilbydes ingen rigtige referencer. Jeg ' vil gerne se nogle rigtige referencer.
• Jeg køber ikke ' " muskets / marine kanon " etymologi (hvordan kommer det aldrig til syne på tryk indtil 2. verdenskrig?), så denne synes godt for mig En tidlig reference, jeg fandt, er denne 1937 " Kom nu din fremmede bastard, få fingeren ud af dine shirt-haler og få den rig ned her " , som efter min mening stærkt understøtter " finger op en s røv / ridseskrabe " oprindelse.
• Jeg bruger røv snarere end røv (I ' m britisk), men jeg ved ikke ', det antager muligvis en eller anden amerikansk indflydelse.
• Jeg vil ikke sige røv, medmindre jeg henviste til et æsel, f.eks du er en doven røv.

Selvom der synes lidt enighed om kilden til sætningen, n -gram og Google Books synes at give en vis grund til at fjerne de fleste krav. https://books.google.com/ngrams/graph?content=pull+your+finger+out&year_start=1800&year_end=2000&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cpull%20your%20finger%20out%3B%2Cc0 giver en første brug af ~ 1875, som er alt for sent til at understøtte flådens oprindelse. Begyndende i 1862 begyndte Royal Navy at konvertere til breech-loaders (hvilket tydeligvis gør den angivne teknik irrelevant), og inden 1890 til 1900 var flådeartilleri universelt skiftet til røgfrit pulver.

Undersøgelse af Google Books-uddragene associeret med sætningen viser ingen eksempler på betydningen “skynd dig” før 1942 i overensstemmelse med RAF-slangoprindelse.

Det ser ud til, at der ikke er enighed om oprindelsen af dette udtryk. Her er hvad jeg har fundet:

Træk fingeren ud :

Når du beder nogen om at trække fingeren ud, beder du dem om at skynde sig eller udføre en opgave hurtigere.

• Dette udtryk stammer fra når artillerimænd skubber krudt ind i tændkammeret på deres kanoner med fingrene og holder pulveret på plads ved at holde fingeren i hullet i tændingskammer

• (Normalt ville en træprop blive brugt til dette formål, men det var hurtigere at bruge en finger.) Nøgne til at skyde våbenet, pistolkommandør råbte trækker fingeren ud til pulverfylderen lige før pistolen blev fyret.

Følgende kilde tilbyder to mulige versioner af oprindelsen:

• I henhold til “A Dictionary of Catch Phrases American and British,” af Eric Partridge, revideret af Paul Beale, “tag (eller træk eller få) din finger ud” opstod omkring 1930 i Royal Air Force og blev vedtaget i 1941 eller 1942 af den britiske hær. Den første udgave af Partridges bog havde betydningen som “Stop med at skrabe dig bagpå og gå videre med jobbet.” Den reviderede udgave, der er blevet beriget med yderligere stipendier, giver en anden betydning som den nøjagtige. Det har at gøre med par snarere end enkeltpersoner.

• At trække fingeren ud er at skynde sig, komme videre. Dette er et andet nautisk ordsprog og kommer fra mændenes “o” tider. Krig. Når kanonen blev fyldt, blev en lille mængde pulver hældt i tændingshullet nær våbenbunden. For at holde pulveret sikkert inden affyringen skubbede et besætningsmedlem en finger ind i hullet.Da tiden for tænding kom, blev besætningsmanden bedt om at trække fingeren ud

Kilde: http://www.grammar-monster.com/sayings_proverbs/pull_your_finger_out.htm

Kilde: http://www.answerbag.com/q_view/341797

Kommentarer

• Igen, høresag og ingen referencer.
• Dette er en usandsynlig forklaring på forsiden af det. Hvorfor ville det være hurtigere at bruge en ' finger end at bruge et træstik? (Især da den hånd, som fingeren var fastgjort til, så ville være ubrugelig til at udføre andre funktioner.) Og i betragtning af den høje temperatur på tønden på et artilleristykke, når det er blevet fyret et par gange (især når der var gløder i pistolen) ifølge OP ' s spørgsmål), ville det være umuligt at gøre uden at stege en ' s finger. Selv det var fysisk muligt, risikoen for at få en ' s finger eller hånd ved et uheld sprængt af ved hjælp af denne teknik ville være betydelig.
• @Eric Kowal – faktisk mere derefter giver en kilde ovenstående forklaring som oprindelsen til udtrykket. Jeg er enig i, at det måske lyder usandsynligt, selvom vi sandsynligvis har brug for en ekspert i artilleri for at bekræfte det. Under alle omstændigheder har jeg fundet en anden mulig kilde, som jeg tilføjer til mit svar. Tak for din kommentar !!
• @ErikKowal Du anvender i dag ' s værdier for sundhed og sikkerhed til en tid for to århundreder siden. Den klassiske opfattelse af en gammel sømand mangler et eller flere ben, arme, hænder, fingre eller øjne. Finger sprængt af? Don ' t stå omkring, hold en anden ind!
• @ andy256 – Du mener ligesom The Black Knight i Monty Python and the Holy Grail?

En metode til håndtering af hæmorroider er at skubbe de fornærmede hævede vener tilbage i anus med fingeren, og lad derefter fingeren være i din anus, når de alle er tilbage på plads og klem på den. Jo længere du forbliver sådan, to eller tre minutter, siger jo bedre lindring af den smertefulde og almindelige lidelse. Proceduren skal udføres efter hver afføring og på andre tidspunkter af ubehag, når der er mulighed for det. Naturligvis var hæmorroider ret udbredte blandt soldater i 1. verdenskrig, sandsynligvis forårsaget af en kombination af at skulle afføres meget hurtigt, de lange timer på deres fødder og leve i det samme våde og kolde tøj, undertiden i mange dage i træk. Så når halvdelen af pelotonen sidder (eller står) med fingrene op ad det ordsprog, råber Lance-stikket dem alle til “Træk fingrene ud og falde ind!” Så hvis du kan finde et overlevende betjente infanteri fra 1. verdenskrig, vil du være i stand til at få bekræftet dette.

Kommentarer

• Velkommen til ELU! Har du nogen links eller internetundersøgelser, der understøtter dette?