Lukket. Dette spørgsmål er uden for emnet . Det accepteres i øjeblikket ikke svar.
Kommentarer
- Velkommen. Desværre er der ' en forskel mellem at bede afklaringer / hjælp om franske sproglige spørgsmål og tænke på dette websted som et oversættelseskontor.
- @Begueradj div id = “17d5ed76cf”>
t formålet med dette forum. Jeg taler fransk, men jeg kunne ikke ' ikke finde en kopi af den franske Ringenes Herre, så jeg bad om hjælp. Jeg undskylder for dette.
Svar
Fra min Fransk version af bogen:
Tout ce qui est or ne brille pas,
Tous ceux qui errent ne sont pas perdus;
Le vieux qui est fort ne dépérit point.
Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel.
Des cendres, un feu s “éveillera.
Des ombres, une lumière jaillira;
Renouvelée sera l “épée qui fut brisée,
Le sans-couronne sera de nouveau roi.
Denne oversættelse (af F. Ledoux) er ret præcis, den eneste forskel med din tekst er punktum i slutningen af 3. og 5. vers .
Kommentarer
- Merci, Je suis reconnaissant; J ' ai essay é trouver pour un livre num é rique, mais que je n ' aie pas essay é une eksemplar.