Oversættelse af “ for at spille favoritter ”

For børn bruger vi “Consentido”, hvilket betyder din favorit.

Generelt skal du bruge “Preferido”, da Laura sagde, at den mexicanske slang er “Enchufado”

Kommentarer

• Jeg tror, dit svar vedrører " favorit ", men jeg don ' ser ikke tydeligt, hvordan det relaterer til det originale spørgsmål idiom " for at spille favoritter ".
• Det siges traditionelt, at din " Consentido (a) " er dit yndlingsbarn, fordi du lader dem komme ud med ting. Og " prferido " er en person, som du giver alle de nemme job, når du har et valg.
• Jeg tror, at disse to ord har potentiale, og jeg ' er opstemt. Imidlertid vil jeg ' omarbejde de to ideer i et separat svar for mere præcis nøjagtighed. (Forhåbentlig.)

Jeg vil sige

favoritismo , favoritismos .

Her er den angivne definition i DRAE:

favoritismo .

(De favorito).

1. m. Preferencia dada al favor sobre el mérito o la equidad, especialmente cuando aquella es habitual o predominante.

Kommentarer

• Mindre formel " Estar enchufado " eller " tener enchufe ".
• @Laura: det kan være en regionalisme, hvor har du hørt det ? Betyder det ikke ' dette i Argentina.
• @Petruza Undskyld, jeg ' m fra Spanien.
• Undskyld redigeringen: Jeg blev forvirret med kommentaren fra @Laura

Mit svar vil fokusere på verbs .

Hvis du ikke har noget imod at lyde lidt som en dåseoversættelse af en artikel kan du bruge “jugar favoritos.”

I samtale er almindelige måder at håndtere dette på:

consentir ( Collins : at forkæle)

Mi mamá le consentía a mi hermano, pero era muy estricta conmigo. | Min mor forkælede min bror, men var meget streng over for mig.

tener preferencia ( Collins : tiene una clara preferencia por la hija borgmester | he har en klar præference for sin ældste datter / hans ældste datter er hans klare favorit)

Mi mamá tenia preferencia por mi hermano.

For at spille favoritter -> Find en favorit -> Más jugados

Han er lærerens favorit -> Es el enchufado de la maestra

Kommentarer

• Jeg forstår ikke ' forstår ikke " m á s jugados.
• @walen – Jeg tror du forstod " m á s jugados " fordi du havde tillid til at redigere – kan du hjælpe mig med at forstå, hvad forfatteren mente med den del?