På engelsk klassificeres salsa, hot sauce eller andre krydret mad ofte som enten mild (ikke meget krydret), medium (moderat krydret) eller varm (meget krydret). Har spansk lignende adjektiver til at beskrive omfanget af madens spiciness?
Kommentarer
- Selvom det valgte svar fungerer for ethvert spansktalende land bare husk at du vil høre forskellige måder at henvise til den samme ting, da dette vil afhænge meget af regionen / byen / landet.
Svar
Dette er en almindelig måde at tale om spiciness på
poco / ligeramente picante – mild
picante – medium
muy picante – hot
Hvis noget ikke er krydret eller lidt krydret, vil vi sige, at det er " suave ".
Svar
Suave, median a, og muy picante ville blive forstået, forudsat at sammenhængen gør henvisningen til spiciness åbenbar. Eksempel: et ord på etiketten på en salsakrukke, den slags ord, som er rød for varm, gul for medium og grøn for mild.
Svar
I årevis i det sydlige Texas ville mine mexicanske venner sige Muy Milo for meget mild? Jeg kan ikke finde det henvist til noget som et rigtigt ord?
Kommentarer
- @DorothyHall: Jeg ville være forsigtig med brugen af dette udtryk, da det kan være (vægt på " måske ") en " oprettelse " af mexicanere, der bor i USA. En anden mindre sandsynlig mulighed er, at den kan bruges på en bestemt region i landet, men jeg har aldrig hørt det, aldrig i Mexico City, hvor jeg ' kommer fra eller andre steder, og jeg rejste meget inden for landet, mens jeg boede der.
- Mindst ikke et ord, der bruges i Mexico
Svar
Jeg vil bruge:
leve – mild
medio – medium
muy picante – hot
Kommentarer
- Jeg ' brug " poco / ligeramente picante ", " picante " og " muy picante ". " leve " og " medio " er ikke naturlige måder at tale om krydderi på. Hvis noget ikke er krydret eller lidt krydret, vil vi sige, at det er " suave ".
- Min oprindelige ven fra Peru foreslog også de oversættelser, jeg gav. Måske en regional ting?
- Jeg er sammen med juanillo på denne: ligeramente picante, picante y muy picante er mere passende end ' medio '. Medio lyder mere som en amerikanisering af udtrykket.
- @Juanillo: Skriv gerne et andet svar med dine forslag, så folk også kan stemme dem op / ned.